寡君
guǎjūn
* наш государь (подданные, прибывшие в чужую страну, о своём правителе)
guǎ jūn
寡德的君主。古代臣民对他国自称本国君主的谦词。
左传.桓公十八年:「寡君畏君之威,不敢宁居,来修旧好。」
guǎjūn
trad. our sovereign臣下对别国谦称本国国君。
примеры:
寡君之灵
государев верховный авторитет
寡君将君是望
наш государь возлагает все надежды только на Вас
寡君猜焉
наш государь сомневается в этом
承寡君之命
повиноваться Нашему (государеву) приказу
贡之不入,寡君之罪也
непринесение (непоступление) дани ― это вина моего государя