打对印儿

поставить печать на сверенной копии

核对印鉴

identify the signature

这项技术的发明，是对印刷方法的一次革命性创新。

Это технологическое изобретение было в отношении методов печати одним революционным новшеством.

是否会谈及中方对印控克什米尔地区居民的签证政策问题？第二个问题，印度媒体称温总理将于年底访印，请证实。

Затронут ли они политику Китая в вопросе выдачи виз жителям контролируемого Индией района Кашмира? Второй вопрос: СМИ Индии сообщают, что премьер Вэнь Цзябао посетит Индию с визитом в конце этого года. Прошу вас подтвердить.

中方对印度政府至今所做的努力是否感到满意？

Удовлетворен ли Китай усилиями, сделанными индийским правительством?

中方对印控克什米尔地区居民的签证政策是一贯的，没有任何变化。

Политика Китая в вопросе выдачи виз жителям контролируемого Индией района Кашмира последовательна и остается без всяких изменений.

追问：中方对印度在这件事情上的处理是否满意？

Дополнительный вопрос: Довольна ли китайская сторона решением Индии по этому вопросу?

答：首先，我们对印尼日前发生强烈地震并造成重大人员伤亡和财产损失表示同情和慰问。

Ответ: Прежде всего мы выражаем сочувствие и соболезнование в связи с сильным землетрясением, повлекшим за собой огромные жертвы и разрушения.

一种对印刷电路板进行电子测试的仪器，通常由计算机加以控制。

A unit, usually computer controlled, which performs electronic tests on printed circuit boards.