对…开始进攻

предпринимать атаку; предпринять атаку

如能成功取回铍震荡器，就能开始对学院进攻。

Чем скорее ты доставишь бериллиевый импеллер, тем скорее начнется штурм Института.

进攻开始：召唤愤怒战士

Вторжение начинается: призыв воина гнева

联盟开始对纳兹米尔的部落进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на позиции Орды в Назмире. Надо разбить войска противника и изгнать оттуда всех ордынцев!

联盟开始对斯托颂谷地的军队进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на наши позиции в долине Штормов. Напади на врага и заставь его отступить!

不能进攻，这场战争尚未开始！

Напасть нельзя: война еще не началась!

你们一开始进攻我就会跳过那座墙。

Я перелезу через стену, как только вы начнете бой.

我很开心，将军。现在我们可以开始主动向敌人进攻了。

По-моему, здорово, генерал. Теперь мы зададим жару врагам.

干得漂亮。你把雾像那样驱走以后我们就可以开始进攻了。

Впечатляет. Мы атаковали, как только у тебя получилось разогнать туман.

去杀了他们两个，把证据带回来给我，这样我们才能开始进攻！

Убей их и предоставь мне доказательство того, что можно начинать атаку!

当你准备好出击的时候就和我说一声。我会向我们的战士发出开始进攻的信号。

Скажи, когда будешь <готов/готова> нанести удар. Я дам сигнал нашим бойцам начинать атаку.

进攻开始时部署攻城训练营非常有效，因为它可以为您的部队提供掩护！

Осадные казармы хороши в начале атаки, когда они могут послужить прикрытием для всей остальной армии!

他们开始对这项议案进行长时间的审议。

They fell into a long discussion on the bill.

下一个联赛日您将受到护盾保护，如果要发动进攻，您可以在下一个联赛日开始前解除护盾。

В течение следующего дня лиги вы будете укрыты щитом. Если вы хотите атаковать, нужно убрать щит до наступления нового дня лиги.

你看，……进攻就要开始了。你的战斗水平比我高。去帮忙吧！

Атака начинается, <имя>. И драться лучше бы тебе, а не мне. Отправляйся туда и помоги!

系统即将开始维护，游戏将在5分钟后关闭。很抱歉，在此期间不能发起进攻。

Через 5 минут игра ненадолго станет недоступна в связи с техническими работами. Нападение в этот период будет невозможно.

进攻开始了。等所有净源导师都被消灭后，我们要沙滩和埃克斯特碰面。

Атака началась. Когда все магистры будут убиты, нам нужно будет встретиться с Экстером на берегу.

呃...该死的——拔出你的武器，开始攻击。反正都是些无聊的对话...

А, будь оно все проклято! Достать оружие и напасть. Все равно беседа была откровенно скучной...

大工匠梅卡托克、他的军事顾问和我敲定对拉齐诺·碎轮发动进攻的计划时，我已经派助手先一步前往烈酒村开始着手准备了。

Пока мы вместе с главным механиком Меггакрутом и его военными советниками заканчиваем планирование нападения на Разло Шестерямстера, я отправила своего помощника в Поселок Пивоваров, чтобы начать приготовления.

下一个联赛日您将不受到护盾保护，要跳过进攻或防守，您可以在下一个联赛日开始前购买一个护盾。

В течение следующего дня лиги вы не будете укрыты щитом. Если вы хотите пропустить атаку и защиту, нужно приобрести щит до наступления нового дня лиги.

敌人的进攻马上就要开始了。拔出你的武器，移动至前沿阵地……快，士兵们！

Наступление начинается. Возьми оружие и займи место в первых рядах... Вперед, солдат!

进攻马上就要开始了！准备好，新兵，这场战斗可不是软弱的人能够承受的。

Скоро, очень скоро пробьет наш час! Готовься, рекрут, ибо схватка будет жестокой.

你肯定还没听说吧……学院早开始侦察城堡了。看来他们正在准备大举进攻。

Ты, наверное, еще не знаешь... Институт послал к Замку кучу шпионов. Похоже, готовят массированную атаку.

真令人印象深刻的行动。在你驱散迷雾之后（杀了哈汀）我们就立刻开始进攻了。

Впечатляет. Мы атаковали, как только у тебя получилось разогнать туман.

好吧，派两个探求者与你并肩作战——我不能再多分给你了。你准备好开始进攻了吗？

Хорошо, я выделю тебе этих двоих – больше не смогу. Ты готов атаковать?

希望你们的组织再次助我一臂之力，这样我们也许有机会彻底终结影卫的威胁。当你们迎战军团时，我们将与虚空对抗。等你的部队抵达后就开始进攻。

Я снова должна просить твой орден оказать мне поддержку: только так мы сможем ликвидировать угрозу со стороны Темной Стражи раз и навсегда. Пока ты будешь сражаться с Легионом, мы выступим против сил Бездны. Атака начнется, как только прибудут твои отряды.

每个联赛赛季历时一个月。在赛季开始时，进攻任何村庄可查看自己的新联赛排名和资源奖励。

Каждый сезон лиги длится один месяц. В начале сезона атакуйте любого игрока, чтобы узнать, в какой вы лиге и какой у вас бонус добычи.

机会来了！如果我们现在开始攻击，我们就可以对鲜血巨魔造成巨大的伤害！

Это наш шанс! Если убьем ее сейчас, то нанесем решающий удар троллям крови!

我当然希望如此。我们对谈的同时，我已经开始进行计算了。

Надеюсь. Пока мы разговаривали, я уже начала производить расчеты.

他听见了。他只想听您再说一次。这是他的角色里最激动人心的展开……正确的选择，吾辈攻进来了！开始吧，大人！

Он вас услышал, просто хочет, чтоб вы сказали это снова. Решил добавить драматизма... Отличный выбор, мы не против! Вперед, мессир!

从今年开始，我们将在”5“线车的终点开始对阿穆尔河的河岸进行保护工作

С этого года мы приступаем к работам по берегоукреплению реки Амур в районе конечной «пятерки».

部落迟早会开始对这座堡垒发动攻势的。去摧毁他们的三辆攻城器械，然后回来向我复命。

Рано или поздно крепость будет осаждена силами Орды. Уничтожь три их осадных машины и возвращайся ко мне.

他开始进行一系列秘密实验，将那些反对他的人变成彻头彻尾的机器。

Он начал проводить секретные эксперименты, полностью механизируя тела несогласных.

现在我们驭风者部队必须返回影月村，马上开始准备发动下一轮的进攻。而你，我命令你在这边收集一些日蚀血精灵身上的徽章。

Всадники на ветрокрылах должны вернуться в Деревню Призрачной Луны, чтобы подготовиться к следующему этапу нашего штурма. Теперь мне от тебя нужны гербовые накидки эльфов крови.

队长根据你收集的情报在西边平台下建立了前哨站。他在那里准备对纳迦展开进攻。

После твоего рассказа капитан решил создать форпост под террасой, что к западу отсюда. Теперь он планирует нанести оттуда удар по нагам.

将军根据你收集的情报在西边平台下建立了前哨站。他在那里准备对纳迦展开进攻。

После твоего рассказа адмирал решил устроить форпост под западной террасой. Он планирует нанести оттуда удар по нагам.