你愿意协助部落对抗死亡之翼和暮光之锤吗？

Ты поможешь Орде в борьбе со Смертокрылом и культом Сумеречного Молота?

你愿意协助联盟对抗死亡之翼和暮光之锤吗？

Ты поможешь Альянсу в борьбе со Смертокрылом и культом Сумеречного Молота?

暮光之锤的抵抗不啻为对我们的嘲弄。我们要把他们和他们的盟友都彻底赶出这片土地。

Сумеречный Молот просто издевается над нами. Мы навсегда изгоним их самих и их союзников с этой земли.

只有铲除暮光之锤并拯救深岩之洲，塞拉赞恩才会帮助我们对抗燃烧军团的恶魔。

Теразан поможет нам в борьбе с Пылающим Легионом, только если мы сокрушим Сумеречный Молот и освободим Подземье.

这些新鲜的恶臭内脏对暮光之锤一手打造的那个邪恶龟神涅墨西斯来说，就是无法抗拒的美味。

Эти свежие вонючие внутренности станут приманкой для Немесиса, падшего бога-черепахи, порожденного культом Сумеречного Молота.

高地是龙喉兽人的家园。要是能让他们见识我们的力量，他们就会跟我们结盟，一起对抗暮光之锤。我很确定！

Нагорья – земли орков клана Драконьей Пасти. Когда они увидят на своем берегу мощь наших объединенных войск, им ничего не останется, кроме как стать нашими союзниками в битве с культом Сумеречного Молота. Даже не сомневаюсь!

对于暮光之锤，我们要腐蚀他们，摧毁他们。

Мы разгромим культ Сумеречного Молота, внеся смуту в ряды его служителей.

我想我知道这是怎么回事了。暮光之锤担心远古半神有一天会出来对抗他们。他们会不惜一切来阻挠戈德林的回归。

Кажется, я понимаю, что происходит. В Сумеречном Молоте боятся, что древние хранители могут вступить в противостояние с ними. Они сделают все, чтобы помешать возвращению Голдринна.

艾泽拉斯无法同时对抗羽翼丰满的暮光之锤以及燃烧军团。我们必须赶在邪教完成重生之前将其击溃。

Азерот не в силах воевать с Сумеречным Молотом и Пылающим Легионом одновременно. Мы должны раз и навсегда разделаться с последователями этого культа, пока они не набрали силу.

不过，石母正忙于对付在深岩之洲死灰复燃的暮光之锤。

Однако Мать-Скала сейчас вынуждена отбивать нападение на Подземье сектантов Сумеречного Молота.

我们必须摧毁暮光之锤的煽动工具。把他们对黑铁矮人的影响降到最小。

Мы должны уничтожить все орудия агитации Сумеречного Молота. Нужно свести к минимуму их влияние на дворфов Черного Железа.

然而我们处于被动的时间太长了，现在是该对暮光之锤进行直接打击了。

Но мы слишком долго отсиживались в обороне. Пора нанести прямой удар по Сумеречному Молоту.

加农领主是我的死对头，他竟然蠢到与暮光之锤结盟并决定为其效忠。

Мой давний враг, Повелитель Прожар, видимо, от большого ума решил присягнуть на верность Сумеречному Молоту.

在闪电崖上，暮光之锤已经对他们称之为“闪电通道”的装置进行了多次试验。

На Уступе Молний сектанты Сумеречного Молота экспериментируют с так называемыми "каналами разряда молний".

你在难民营的那些朋友对暮光之锤给我们这个世界带来的真正危险浑然不知。

Твои друзья из лагеря беженцев не знают о том, какую угрозу представляет культ Сумеречного Молота для всего мира.

同我一起走走吧，朋友。我们正在准备一道仪式，希望能够借此扭转对暮光之锤的战局。

<Пойдем со мной, друг/Пойдем со мной>. Приготовления к церемонии уже начаты. Я надеюсь, что ритуал, который мы совершим, станет поворотным событием в нашей битве с Сумеречным Молотом.

听起来很重要。我们最好追踪他们。绝对不能让暮光之锤在我们眼皮底下搞出什么大动静来。

Это, наверное, чертовски важно. Нужно скорее следовать за ними. Нельзя допустить, чтобы Сумеречный Молот проворачивал свои темные делишки прямо у нас под носом.

假如我们想从暮光之锤手里夺回奥伯丁废墟，那就得先对付他们召唤出来的元素。

Если мы планируем когда-нибудь отвоевать руины Аубердина у последователей Сумеречного Молота, нам надо раз и навсегда разобраться с призванными ими элементалями.

问题是，汉瑟尔本以为只需要对付一个矮人，结果看来玛托留斯有客人……一名暮光之锤的使节！

Проблема в том, что Гензель готовился лишь к битве с одним дворфом, но, похоже, что у Мальтория сейчас гость... эмиссар из Сумеречного Молота!

暮光之锤对于敢于侵犯他们的人绝不会手软。他们把我当作野兽一样进行猎捕。不用说，他们的敌人就是我的朋友！

Сумеречный Молот не прощает тех, кто покидает его ряды. Они охотятся за мной, словно за диким зверем! Излишне говорить, что их враги – мои друзья!

茉艾拉对黑铁矮人的统治力日渐薄弱，背弃她的臣民越来越多。我们必须破坏暮光之锤的招募计划。

Мойра не так уж крепко держит в руках дворфов Черного Железа, каждый день ее покидает все больше и больше ее подданных, чтобы примкнуть к Сумеречному Молоту. Мы должны помешать этому.

暮光之锤对整个暮光高地发动了突袭。他们的建筑物竟然直接从村子中央的地下冒了出来。那真是一场噩梦！

Сумеречный Молот пошел в наступление по всему нагорью. Иногда их здания вырастали из-под земли прямо в центре наших деревень. Это был кошмар!

暮光之锤再度卷土重来，他们建立了一支军队想要推翻我的王国。呵，真是痴心妄想。不过我也不能对他们掉以轻心。

Культ Сумеречного Молота опять взялся за старое. Они собирают армию, чтобы захватить мое королевство. Эти их планы, конечно, довольно нелепы, но защищаться все равно придется.

你可能觉得我疯了，居然想寻求老对头的帮助，但黑角一度也是凡人，我无法想象他会坐观暮光之锤获胜。

Ты, должно быть, думаешь, что я сошла с ума, посылая тебя к врагу за помощью, но когда-то Чернорог был простым смертным. Так что он вряд ли желает победы культу Сумеречного Молота.

听好了，<name>。我知道他们打算对加洛德·影歌干什么了。暮光之锤的食人魔打算把他当作今年的入教式上的祭品。

Послушай, <имя>. Я выяснил, зачем им нужен Джерод Песнь Теней. Огры Сумеречного Молота собираются принести его в жертву во время посвящения этого года.

我觉得你可以去铁匠铺旁边的市场找他。他以前常在那里晃悠，如今市场到处都是暮光之锤的成员，说不定对他来说，那里更有家的感觉。

Думаю, его надо искать у торговых рядов, что неподалеку от старой кузницы. Он и раньше-то вечно там ошивался, а теперь, когда пришли эти сектанты, он там вообще поселился.

根据可靠情报，那个被称深渊公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить седого храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作灰烬公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить лазурного храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作碎石公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить земельника-храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作微风公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить багрового храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

看上去大多数暮光之锤的人员都在后撤重组，打算发动另一次攻击。他们中最忠诚的人全留在后方督阵。对我们来说，这就是打击其指挥力量的好机会。

Кажется, последователи культа Сумеречного Молота отступили, чтобы перегруппироваться для нового нападения. Наиболее рьяные адепты остались сзади, чтобы прикрыть тыл. У нас есть возможность ударить по их военачальникам.