对牌
duìpái
стар. верительная бирка, удостоверение (в виде дощечки)
duì pái
一种竹子或木头做的牌子，上面用火烙上某种字样，由中间剖为两半，旧时作为证明之用。
红楼梦．第十三回：「贾珍便忙向袖中取了宁国府对牌出来。」
儿女英雄传．第十四回：「傥一定有甚么要紧的话，得等着面说，我这里付一面对牌，请到前街客寓里安歇。」
一种用竹木制成，上写号码以作凭证的牌子。
примеры:
目标生物得+1/+0并获得侵染异能直到回合结束。 （此生物会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害，并以中毒指示物的方式对牌手造成伤害。）
Целевое существо получает +1/+0 и Инфекцию до конца хода. (Это существо наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1, а игрокам в виде жетонов яда.)
直到回合结束，由你操控的生物得+1/+1且获得践踏与侵染异能。 （具侵染的生物会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害，并以中毒指示物的方式对牌手造成伤害。）
До конца хода существа под вашим контролем получают +1/+1, а также Пробивной удар и Инфекцию. (Существа с Инфекцией наносят повреждения существам в виде жетонов -1/-1, а игрокам в виде жетонов яда.)
飞行每当敲击鸟对牌手造成战斗伤害时，增殖。 （你选择任意数量其上有指示物的永久物和／或牌手，然后在其上放置一个它已有之类别的指示物。）
Полет Каждый раз когда Бренчуга наносит боевые повреждения игроку, используйте Распространение. (Вы выбираете любое количество перманентов и (или) игроков, на которых есть жетоны, затем даете каждому из них еще один жетон того типа, который у него уже имеется.)
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск