〔中〕〈书〉美食癖, 对美食的嗜好.

在伦敦英镑对美元的汇价坚挺。

The pound stayed firm against the dollar in London.

寄托着人们对美好生活的向往

давать людям надежду на прекрасную жизнь

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

对美军舰进行识别查证

в отношении американского судна была произведена проверка "свой-чужой"

绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现

«Зеленое развитие» – необходимое условие сохранения устойчивости развития и важное проявление стремления народа к лучшей жизни.

实现人民对美好生活的向往而不懈奋斗

неустанно бороться за осуществление мечты народа о прекрасной жизни

增加对美国石油的依赖

увеличивать зависимость от американской нефти

关于第二个问题，奥巴马总统邀请胡锦涛主席明年初对美国进行国事访问，双方就访问的相关事宜保持着沟通。

О втором вопросе. Президент США Б. Обама приглашает председателя КНР Ху Цзиньтао посетить США с государственным визитом в начале будущего года. Сейчас стороны поддерживают контакты по вопросам, связанным с этим визитом.

科林·烈酒就在隔壁房间，煽动黑铁矮人对美酒节发动新一轮攻击。去击败他！

Корен Худовар сидит в соседней комнате, вынашивает очередные планы нападения дворфов Черного Железа на Хмельной фестиваль. Ты <должен/должна> его остановить!

「无比高雅， 绝对美丽， 毫不柔弱。」 ～范得贺恩长者

"Изящная? Да. Прекрасная? Невероятно. Безвредная? Вот тут вы неправы". — Финдхорн старший

好吧，我对美食家是个红卫人感到很惊奇。我把你错认成了木精灵，你知道的，因为你使用东西的方式……

Ой, я просто удивилась, что Гурман - редгард. Я бы подумала, что вы из лесных эльфов. Понимаете, вы используете так много...

豺狼人睡衣派对美

Мэй в пижаме с гноллами

熊猫睡衣派对美

Мэй в пижаме с пандами