平行四边形的对边

opposite sides of parallelogram

织物对折布边和布边对合

rig

把(好多页)纸的边对齐

сровнять края листов

对边通风(法)

фланговое проветривание, фланговая схема проветривания

孩子，你差点没把那帮食人魔活活气死！这次他们耍了个小花招，让虚空领主代为出场。看来他们还不想派出冠军选手跟你一较高下。那个蹩脚的穆戈尔在那边对你嚷嚷呢，听见了吗？这场比赛赌注很高呢！

Ты сметаешь их всех, <малыш/красавица>! Валишь просто пачками! На следующий поединок они выставляют действительно сильного бойца. Говорят, он повелитель Бездны или как там его... В общем, они в нем уверены. Ты <слышал/слышала>, как этот слабак Могор тявкал на тебя, словно грязная шавка? Ставки взлетели до небес!

<马修一边对你上下打量，一边小声嘀咕着>

<Мэттью оглядывает вас с головы до ног, негромко рыча>

你需要偿清你对边峪欠下的债务。只要做工很快你就能自由了。

Когда искупишь свою вину. Работай - и заслужишь свободу.

为了测试自我价值，我们来到南边对面强大的气母。你想加入我们吗？

Мы пришли на юг, чтобы испытать себя в схватке с могучим нетчем. Хочешь присоединиться к нам?

为了测试自我价值，我们来到南边对面强大的浮蜇。你想加入我们吗？

Мы пришли на юг, чтобы испытать себя в схватке с могучим нетчем. Хочешь присоединиться к нам?