пить за здоровье друг друга

病人对饮食要多加检点。

Больные должны больше уделять внимания своей пище.

当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候，它的毒性就消失了，对饮用者来说，它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。

Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.

两千年前魔神战争结束，最初的七神曾在璃月相聚，与帝君对饮…而今神位更迭，酒会上的七神已逝五神。

Война Архонтов завершилась две тысячи лет назад. Первые Семеро Архонтов собирались в Ли Юэ и пировали с Властелином Камня. Пятеро из них уже оставили нас...

芭芭拉对饮料的品味还真是特别啊…

Твои предпочтения в напитках весьма... занятны.

用老鸡和猪骨小火久煮熬制高汤，淋在只取菜心的鲜嫩白菜上。我对饮食追求不深。平日里吃点这样的东西，也就够了。

Бульон, сваренный на медленном огне из куриного мяса и свиных костей, заправленный листьями свежей молодой капусты. Я неприхотлива в еде. В простые дни такого рода блюд мне вполне хватает.

我是有饮酒问题，而非对饮酒有意见。我同样也*不知道*怎么做好自己的工作，就跟你一样。

Вполне пиво меня устраивает. Устраивает и *настраивает* — на правильный лад. Тот, при котором и не нужно думать, как работать свою работу. Короче, всё как у вас.

我没告诉过你吗，*兄弟*？就是它了——这就是我们的派对饮料。我们要的就是这个，宝贝！我要的就是它！（你脖子上的领导又开始兴奋地颤抖。）

Я же те говорил, *братан*! Вот она — наша выпивка для отжига. Она-то нам и нужна, малыш! Прошу, возьми ее. Ради меня! (Галстук снова начинает возбужденно вибрировать.)

一个秘密或者一大杯啤酒－要保有一个非常容易，但同时保有两者则是另一回事。在一次酒精推波助澜的谈话中，士兵提供了非常有趣的情报。基於他对饮酒的狂热，我很惊讶欧德林可以保留秘密如此之久。 他那强大酒客的名声绝非浪得虚名，但他绝不会是个合格的阴谋者。

Полный стакан плохо сочетается с умением хранить секреты. Сбрызнув душевный разговор, солдат сообщил много интересных сведений. Учитывая его сердечную привязанность к алкоголю, я удивляюсь, что тайну заговора вообще удавалось так долго сохранять. Одрин, возможно, мог перепить любого, но конспиратором он был жалким.

结果那个密探竟然是女的。她没有在那个宴会中现身，因此我整晚都在和地上的盐巴对饮。

Агент женского пола. Она не явилась на свидание, и мне пришлось весь вечер пить с местными работягами.