凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。

Вознаграждение будет выплачено любому, кто найдёт и вернет потерянные деньги.

我的能力不足以继续前进了。请替我寻回那份手稿。

Прошу тебя, поищи манускрипт. У меня не хватает сноровки идти дальше.

他们貌似并没有找到什么圣物，但寻回孩子们发现的物品也并无害处。至少可以成为他们的冒险纪念品。>

Вряд ли они нашли что-то по-настоящему ценное, но отыскать вещи, найденные ребятами, все равно не помешает. Так у них хотя бы останутся сувениры в память об этом приключении.>

祝你在旅途的终点寻回血亲。那么，我们就在这里暂时道别吧。

Желаю тебе удачи в поисках. А пока нам пора прощаться.

翠枫庭的朱老板怀念着一道佳肴，想找人帮他寻回记忆中的味道…

Владелец ресторана «Изумрудный клён» вспоминает о былых деликатесах. Помогите мистеру Чжу вернуть вкус его молодости.

「如有好心人寻回长枪或愿提供相关线索，请前往船厂附近与我碰面。」

«Если вы обнаружите копьё или какую-то связанную с ним информацию, пожалуйста, дайте мне знать! Я буду ждать вас у пристани...»

「我救助的对象不只是同胞而已。 还包括了我们的文化，以及我们终能寻回荣光的希望。」

«Я пытаюсь спасти не только наших людей. Это в нашей культуре, и на том мы и стоим, что надеемся вернуться к величию»

这尊石椁长年飘荡于沙漠之中，欲寻回其内之人而无果，怨念遂成。

Он — воплощение стремления, вечно бродящий по пустыне в поисках того, что когда-то делало его целым.

在寻回我的古代长剑和头盔之前我不能够安息……

Нет мне покоя, пока я не верну свой древний меч и шлем...

如果能够与他们建立一个交流管道，或许他们可以寻回和平。

Если бы удалось установить с ними контакт, может, они бы нашли покой.

啪嗒。∗扑通——啪嗒∗，哈里。你知道这意味着什么吗？这意味着那坨屎从棍子上掉了下去，一切又∗糟∗了。你丢东西了，不是你的枪，也不是你的警徽，也不是你的制服，这些东西都是能找回来的，某个你再也无法寻回的东西只留下了被烧得焦黑的回响，你就算潜入海底也找不回来了。那就是你的毕生所爱，哈里。那个气味无处不在，那个声音无处不在。凌晨三点，警报大作。

Шлеп. ∗Шлеп-пошлеп∗, Гарри. Знаешь, что это означает? Это означает, что говно свалилось с палки, и теперь все ∗плохо∗. Ты кое-что потерял. И это не твой пистолет. И не удостоверение. И не твоя форма. Это все ты можешь найти. Нет, обугленное эхо осталось от той единственной вещи, которую ты уже ∗никогда∗ не отыщешь. Даже если нырнешь в море, чтобы найти ее. Это любовь всей твоей жизни, Гарри. Ее запах повсюду, ее звуки везде. Будильник зазвонит в три.

因此，狂猎可能是你失去记忆的原因，但它也可能帮你寻回记忆…

Значит, из-за Дикой Охоты можно потерять память, а можно и вернуть ее...

许久以前，恶龙欧斯崔维格肆虐破坏史凯利杰岛上的弗蕾雅神殿。有三个兄弟，他们是贵族之子，发誓要寻回女神的圣物。女牧师给他们三套古老铠甲的蓝图，让他们得以面对恶龙可怕的利爪和破坏性的烈焰。铁匠西古德‧艾隆罗德为他们打造了神圣铠甲。

Давным-давно дракон Остреверг опустошил и разграбил святилище Фрейи на островах Скеллиге. Трое братьев, сыновей ярла, поклялись отыскать святыни, что принадлежали богине. А чтоб смогли они совладать с драконьими клыками и губительным огнем, жрицы подарили братьям чертежи трех старинных доспехов. Кузнец Сигурд, владыка железа, создал для них священные латы.

我要谢谢你，猎魔人，你出力帮我寻回祖业。非常感激！

Спасибо, что помог вернуть отцовское наследство, ведьмак. Ард данк!

我弟弟巴斯提恩出发去跟黑衣者交战。我有理由相信他就在附近战场作战，然而到现在他都还没回来。我知道你肯定会想，其他人不也没回来吗，你这么想也没错。但如果他果真战死沙场，那我起码也该好好安葬，就像我们的祖先一样。我会把他埋在我们父母长眠的坟茔之侧，而不是把尸体留在战场上任由那些食尸生物吃掉。所以，我想找个骁勇善战的男人，愿意跟我一起冒险寻回巴斯提恩。我给的报酬不多，因为我拿不出什么钱，但我绝不吝于表达我的感激之情。若有愿意帮忙的人——请在通往白果园的路旁寻找一间毁损的小屋，就在桥附近。我在那里扎了营。

Бастьен, мой брат, ушел воевать с Черными. Думается, он участвовал в битве, что случилась неподалеку, а после нее и пропал. "Не он один", - скажете, и будете правы. Но если он убит, а очень на то похоже, я хоть похороню его по-человечески, по обычаям наших предков. Я б похоронил его под холмом, где лежат уже наши родители, чтоб не оставлять его тело на съедение трупоедам, что рыщут по полю битвы. А потому требуется храбрец и мастер мечом махать, чтобы согласился вместе со мной сходить поискать Бастьена. Много я не заплачу, потому как нечем, но благодарность за труды обещаю, жадничать не стану. Кто захочет помочь - загляните в разрушенную хату у дороги на Белый Сад - сразу у моста. Я там остановился.

帮忙寻回该剑者，有重赏为谢；而协助盗贼者，将予以死刑处置。

Того, кто поможет вернуть меч, ждет награда, сообразная стараниям, а кто поможет ворам, того ждут смерть и бесчестье.

我很高兴你在宫廷里谋得职位，但愿你能尽早替仁慈的皇帝寻回他的女儿。得知恩希尔的意图让我放心不少，这样一来他也似乎变得，怎么说，更有人情味儿了一些。或许在此情形下，我们可以达成什么协议，重启集会所？

Я очень рада, что ты нашла место при дворе нашего милостивого императора, и желаю тебе успехов в поисках его дочери. Приятно знать, что планы Эмгыра на нее стали, так сказать, более реалистичными. Может быть, в данной ситуации станет возможен договор с Ложей?

简寻回了丢失的钱包。

Jane recovered her lost wallet.

在搜寻回廊之森的时候，我们再次碰到了巫妖。这次我们发现它正对着孩子们的尸体狼吞虎咽。

Исследуя Монастырский лес, мы снова наткнулись на лича. На этот раз мы застали его пожиравшим трупы детей.