导览模式

режим навигации

「有些人认为沙潜者只是些幻影；但带着伤疤的人要更了解实情。」 ～赛费林沙漠导览

"Некоторые думают, что песчаные странники это иллюзия. Те, на чьем теле остались шрамы, знают наверняка, что это не так". — Цалфирийский путеводитель по пустыне

欢迎来到珍品屋！几枚硬币就能享受一次本店的参观导览，或者你可以自己随便看看。

Добро пожаловать в музей! Могу предложить небольшой тур ценой всего в пару монет, или же ты можешь просто осмотреть музей самостоятельно.

不管怎么说，还是谢谢你为我们∗导览∗瑞瓦肖西区。这的确……有教育意义。

В общем, спасибо за эту ∗экскурсию∗ по Западному Ревашолю. Было... очень познавательно.

不管怎么说，谢谢你为我们∗导览∗瑞瓦肖西区。这的确……有教育意义。

Как бы то ни было, спасибо за эту ∗экскурсию∗ по Западному Ревашолю. Было... очень познавательно.

随着札维克的导览游历整个营区。

Пройтись по лагерю в сопровождении Зывика.

不是没有吗？要是我有一本星石导览手册就好了。但是，唉，这样的书根本不存在啊。

Неужели? Я бы с радостью дал вам путеводитель по звездным камням, но, увы, такой книжицы не существует!

我可不是来替你导览的。我是要确保这地方持续运作。所以，请快点。

Я не гид. Я просто слежу здесь за порядком. Так что давайте побыстрее.

缅因州的传统好滋味“活力汽水”很快就会正式列为缅因州的官方饮品了！我们重新打造活力气水的第一间工厂，访客可以参观当初比国内其他知名品牌都还先成立的汽水工厂。工厂导览将会介绍活力汽水的制作过程，还可以试喝新口味。

Лимонад "Вим!" в ближайшее время будет объявлен официальной содовой штата Мэн. Приглашаем наших гостей посетить историческую фабрику этого лимонада, успешно конкурирующего со всемирно известными брендами. Также мы предлагаем экскурсии на действующее производство с дегустацией новых сортов напитка.

导览结束了！还不错，嗯？

И на этом наша экскурсия завершена. Неплохо, да?

我建议下一个计划可以进行到语音导览的部分。

Рекомендую снабдить следующий проект аудиогидами.

全都在我家乡展出，我家乡是一个叫梁影村的聚落。任何人经过我都会替他们导览解说。

Эти экспонаты выставлены у меня дома, в Гердершейде. Если ко мне кто-то заглядывает в гости, провожу экскурсию.

星际控制台导览今日已额满。如需其他讯息，请洽游乐园服务人员。

На сегодня все экскурсионные группы к "Звездному диспетчеру" заполнены. Более подробную информацию можно получить у служащего парка.

什么样的导览？

Что это за экскурсия?

爬虫类展览馆导览终端机

Терминал экскурсовода "Дома рептилий"

仅限爬虫类展览馆导览员使用！

Только для экскурсоводов "Дома рептилий"!

导览大师3000，幻想导览公司版权所有

"Экскурсовод-3000", копирайт "Фантастик турс"

核口世界装瓶厂的“清凉畅快世界”能让人搭船参观，透过导览，让游客了解他们最喜爱的核口可乐口味的历史。

На заводе по розливу газировки "Ядер-Мира" работал аттракцион "Мир свежести", прогулка на лодке, совмещенная с экскурсией, которая радовала посетителей историей создания их любимых разновидностей "Ядер-Колы".

我原本在进行导览，介绍我骄傲和喜悦的来源。我的避难所。

Я вела экскурсию по объекту, который должен был стать вершиной моей карьеры. По моему Убежищу.

我已经完成普利德温号导览，并且和她的一些重要团员彼此认识了。

Мой тур по "Придвену" завершен. Мне довелось познакомиться с несколькими ключевыми членами экипажа.

我想我受够这些导览了。

Думаю, с меня хватит.

这导览还要多久？

И сколько еще осталось?

我想今天导览到这里就够了。

Думаю, на сегодня хватит.

我想导览暂时这样就够了。

Пожалуй, с меня пока хватит.

目前为止的导览你还喜欢吗？

Как тебе нравится экскурсия?

没差，反正导览也差不多要结束了。

Да мы по-любому почти закончили.

喂，你要去哪里？导览才刚开始。

Эй, ты куда? Экскурсия только началась.

我们得中止导览了，我有事情要做。

Экскурсию придется прервать. У меня дела.

你要走了？感谢参加我的导览。

Уходишь? Спасибо за участие в моей экскурсии.

你现在希望当初有参加我的导览了吧。

А вот не надо было от экскурсии отказываться.

你可以带我导览这里吗？

Можешь рассказать, как у вас тут все устроено?

喔。好吧，如果你需要导览，就跟我说一声。

Ну, если захочешь разузнать, что тут да как, обращайся.

你知道，你的导览功夫有待加强。

Знаешь, твои экскурсионные туры оставляют желать лучшего.

噢！碉堡山。我超想参观的。他们有导览吗？

Ой! Банкер-Хилл! Мне так хотелось в нем побывать. Здесь экскурсии проводят?

感谢你让我为你导览，带你去跟大家炫耀真是太酷了。

Спасибо за участие в моей экскурсии. Это было так круто всем тебя показать.

导览得还不错对吧？监管人说我很会跟人打交道，比奶奶好多了。

Отличная экскурсия, правда? Смотритель говорит, я умею ладить с людьми. Намного лучше бабули.

(选择性) 和导览机器人交谈

(необязательно) Поговорить с роботом-гидом

马格努森，等一下你可以为他好好导览一番。

Магнуссон, полную экскурсию оставим на потом.