击毙 jībì, 用枪打死 yòng qiāng dǎsǐ, 射死 shèsǐ

射死叛徒

смерть предателям; расстреливать предателей

射死 哪一个呢？

Кого бы пристрелить?

不是我吹牛，有次我在暴风雪中隔着三百码射死了一头熊。

Не люблю хвастать, но однажды я подстрелил медведя с трехсот ярдов. В грозу.

不是我吹牛，有次我在风暴雪中隔着三百码射死了一头熊。

Не люблю хвастать, но однажды я подстрелил медведя с трехсот ярдов. В грозу.

发射死亡射线会使加兹鲁维的所有摇滚炮台发射一次死亡射线，造成125~~0.04~~点伤害。

При использовании «Лазора смерте» все «Рокетные турели» также используют его, нанося при этом 125~~0.04~~ ед. урона.

摇滚炮台发射死亡射线

«Рокетные турели» используют «Лазор смерте».

我告诉你，每一箭都射死一名敌人。

Своими глазами видел, ни одна стрела мимо не пролетела.

我让那个拿十字弓的家伙射死他的伙伴…然后再让他上吊。

Сперва я приказал арбалетчику застрелить дружка, а потом повеситься самому.

只要“其他人的想法”不是“我一定要射死这家伙”，也许就没问题了。

Ну, если эти другие думают не о том, что тебя нужно убить и закопать, то все нормально.

被水枪射死。我想看看他墓碑上会写什么。

Убит из водяного пистолета. Интересно посмотреть, что напишут на его надгробии.

我不知道是我疑神疑鬼，成了自己实验的受害者，还是真的发生了什么事。兰斯顿今天跑进来这里大喊什么炸弹落下了要“封锁避难所”。他一直又吼又叫，害我头痛欲裂。我受不了了，所以我射他……把他射死了。我想离开控制室，但我们被关住了。我们被关住了吗？我分不清什么是现实了。我的头一直好痛，又一直头昏，一直睡觉。世界毁了吗？兰斯顿是说谎还是在说真话。我不知道该怎么办。也许该是了结的时候了。我想我知道我该做什么。

Не знаю, то ли у меня паранойя, то ли я стал жертвой собственного эксперимента, то ли тут творится какая-то чертовщина. Сегодня сюда прибежал Лэнгстон кричал, что падают бомбы, что нужно "закрыть Убежище". Вопил так, что у меня голова начала раскалываться. Я уже не мог это выносить и поэтому застрелил его... убил. Я пытался выйти из центра управления, но двери заблокированы. Или нет? Я уже не понимаю, что происходит. Голова постоянно болит и кружится, я все время засыпаю. Наш мир уничтожен? Лэнгстон врал или говорил правду? Я не знаю, что делать. Возможно, пора положить этому конец. Кажется, я знаю, как нужно поступить.

射死他们！把他们都射死！

Всех перестрелять!

这整个情况太荒谬了！我现在还没射死他，全是看在你的面子上。

Это все просто смешно! Если бы не ты, я бы уже его изрешетил.

你听说那个阿柏纳西的女儿怎么了吗？被掠夺者给开枪射死了。

Знаешь, что стало с той девочкой Эбернети? Ее застрелили рейдеры.

你再这样乱开枪，迟早把你心爱的东西射死。

Будешь так стрелять, рано или поздно попадешь туда, куда не стоило бы.

我们以前也会以火力扫射死亡爪和超级变种人。那是我们的光荣啊。

Помню, как мы поджаривали когтей смерти и супермутантов. Чудесное было зрелище.