将指
jiàngzhǐ
1) средний палец (на руке)
2) большой палец (на ноге)
jiàngzhǐ
〈书〉手的中指;脚的大趾。jiàng zhǐ
手的中指,或足的大指。
说文解字:「拇,将指也。」
段玉裁.注:「将指谓手中指也。」
左传.定公十四年:「阖庐伤将指,取其一屦。」
杜预.注:「其足大指见斩,遂失屦。」
jiàngzhǐ
1) middle finger
2) big toe
足的大趾或手的中指。
синонимы:
примеры:
她将指引你开始卡利姆多的冒险之旅!
Она отправит вас в незабываемое путешествие по Калимдору!
别害怕,我的<兄弟/姐妹>,圣光将指引我们渡过难关。
Не бойся, <брат мой/сестра моя>. Свет укажет нам путь.
与此同时,主宰者要求你将指控者和他借给我的勋章一同交给他。
Тем временем Владыка повелел, чтобы ты <доставил/доставила> ему Обвинительницу, а также <вернул/вернула> медальон, который он мне одолжил.
等他们死后,将指控者的罪碑带来。我要亲自处理。
Когда они все будут мертвы, принеси мне камень грехов Обвинительницы. Я расправлюсь с ней сам.
<卡德加将指关节捏的嘎嘎作响,眼中闪烁着令人不安的急切。>
<Кадгар хрустит костяшками пальцев, глаза его светятся пугающим огнем.>
当基克斯兄弟会挖掘喀洛斯的洞窟时,发现了他们精神导师的断手。 他们随即将它供奉起来,期盼着有一天它将指引出通往非瑞克西亚的路途。
Когда Братство Гикса откопало пещеру Койлоса, они нашли отрубленную голову своего наставника. Они положили ее в усыпальницу, надеясь, что когда-нибудь она укажет дорогу в Фирексию.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск