尊驾
zūnjià
вежл. Вы, достопочтенный, сударь
zūnjià
(1) [the other side]
(2) 对对方的尊称
愚谓尊驾亲幸江州。 --《晋书·王鉴传》
恭候尊驾光临
(3) 对人行止的敬称
昨天尊驾光临
zūn jià
驾，车驾，借指对方。尊驾为对对方的敬称。
晋书．卷七十一．王鉴传：「愚谓尊驾宜亲幸江州，然后方召之臣，其力可得而宣。」
儒林外史．第二十回：「潘三哥在监里，前日再三和我说，听见尊驾回来了，意思要会一会，叙叙苦情。」
zūn jià
lit. your honored carriage
your highness
honored Sir (also sarcastic)
you
your good self
zūnjià
court. you, sir大驾，对皇帝的尊称。
对对方的敬称。不敢直称其人，故指其车乘而言。后泛用於一般人。
частотность: #66316
примеры:
万望尊驾惠临
мы во всех случаях (всячески) надеемся, что Вы почтите нас своим посещением
用这种方式造访我们这「珠钿舫」，尊驾实在不同寻常…
Это был самый необычный способ попасть на борт Бисерного парома...
正是在下。幸会，尊驾怎么称呼？
Именно так. Очень приятно. С кем имею честь?
感谢尊驾再次光临敝店，有什么可以为您效劳的？
Добро пожаловать в наш будуар. Чем мы можем служить?
夏洛克：［向安冬尼奥］您好，好先生：是哪一阵好风把尊驾吹了来啦？
Shylock Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths.
深深鞠躬，欢迎“尊驾”来到你卑微的办公室。
Склониться в глубоком поклоне и пригласить Владычицу в ваш скромный кабинет.