2) (о ребёнке, о женщине) 小乖乖 xiǎo guāiguāi, 小娃娃 xiǎo wáwa, 宝贝

你要对我怎样，小乖乖？打我屁股吗？

О-о... А что ты мне сделаешь, золотко? Оплеуху дашь?

喔，你这可爱的小乖乖，小嘴真甜。

Моя ты хорошая. Хе-хе, дети такие сладкие.

小乖乖。

Иди сюда, зайчик.

我是乖小孩啊！

Я была послушная!

谁是小乖 鸟儿？

Кто хорошая птичка?

小心点，乖乖。靠近点。

Осторожнее. Я буду рядом.

别动小机器人！乖乖让壮壮打坏！

Стой, маленький робот! Дай Силачу тебя сломать!

这样才能吃你呀，小乖！吼！！！

Чтобы скорее тебя съесть, внученька! гр-Р-Р!!!

来吧，小乖。我唱歌给你听。

Иди сюда, малыш. Я тебе спою.

这样才能抱你抱紧紧呀，小乖。

Чтобы крепче тебя обнять, внученька.

应该乖乖待在床上的，小妞！

Надо было дома сидеть, дамочка!

抱歉，小乖。现在没空，等等再说。

Прости, милая. Давай, как-нибудь в другой раз.

这样才能看清楚你的样子呀，小乖。

Чтобы лучше тебя видеть, внученька.

你还是会乖乖准备好，对吧小鸟儿？

Ты же согласна да, пташечка?

拇指塞进屁股里，嘴说我是乖小孩！

А те, что поближе, Думали, что ниже!

当个听话的小猎人，乖乖把水晶给我。

Будь послушным охотником, отдай мне кристалл.

他知道什么？以前的小鬼头都懂得乖乖闭嘴。

Да что он понимает? Раньше молодым вообще голоса не давали.

“乖小猪。”她说话的口气像是涂满了黄油。

«А кто тут хороший мальчик?» — произносит она приторно-сладким голоском.

是我，耶诞老人！你今年有当个乖小孩吗？

Это я Санта-Клаус! Ты хорошо себя вел в этом году?

妈妈说如果我乖乖，她就会送我去“点心小径”。

А мама говорила, если я не буду слушаться, она меня пошлет на Сладкую Тропинку.

乖乖道歉的孩子，等一下有好吃的东西让你的小肚子开心喔。

Хорошая девочка. А за прощение будет угощение. Порадую ваши животики.

真的吗？你确定吗？哇喔，谢谢你，妈！我发誓，我会一直当个乖小孩的！

Правда-правда? Ух, спасибо, мам! Обещаю, я буду вести себя хорошо!

真的吗？你确定吗？哇喔，谢谢你，爸！我发誓，我会一直当个乖小孩的！

Правда-правда? Ух, спасибо, пап! Обещаю, я буду вести себя хорошо!

我必须要向你索吻，小姐！等着瞧吧！乖乖站好取下你的面具！

Я поцелую вас в щечку! Вот увидите! Только, прошу, не убегайте и снимите маску!

隆克待在这里，乖乖的，外面有很多很坏的小食人魔，还有更加坏的大食人魔。

Чурбан будет ждать здесь. Маленькие огры злые, большие – злее.

别，别开玩笑了，这里是飞不过来的！快点乖乖回去吧，小姑娘！

Перестань! Ты же знаешь, что у тебя не получится! Будь хорошей девочкой, возвращайся домой!

嘘，都给我闭嘴！让那屠夫以为小屋没人，他就会乖乖离开。

Тс-с-с, тихо все! Мясник решит, что хата брошена, и пойдет дальше.

我发明了一些小玩具，应该能让那些野蛮人乖乖的交出你要的东西。

Я смастерила пару игрушек, которые помогут тебе найти общий язык с этими дураками.

哦，别告诉我你不在批判。把那些话乖乖留在你的小脑瓜里。我这样，你也这样。让我告诉你...

Вот только не рассказывай, что ты никого не судишь. Никого в своей голове по ящичкам не распихиваешь. Я так делаю. Ты тоже. И я вот что тебе скажу...

你在胡说些什么！他妈的闭嘴，乖乖拍手，小心我帮你扯出个新屁眼。

Эй, вы там! Сидеть и хлопать! Не то дождетесь звездюлей.

我建议你乖乖闭嘴工作，早点出去。在这里待着迟早会被小刀给刺死，或者被斯库玛给害死。

Мой совет? Отбывай срок с киркой в руке, и выйдешь. Зачем тебе заточка в брюхе из-за бутылки скумы?

你是想连我内裤都搜刮去吗？就因为帮了那么点小忙？乖乖收下钱，不然我就去找别人。

Вы меня без порток хотите оставить? За такую мелкую услугу? Берите лучше, сколько даю, не то других желающих найду.

记得每次进去玩之前一定要先告诉老师。另外在里面一定要乖乖的——尤其是席安娜，你这个小淘气鬼！

Помните, что надо всегда говорить няням и гувернантке, когда вы идете играть. И прошу вас, будьте послушными, - особенно ты, Сианна, моя милая баловница!

黑旗船长是肆虐七大洋的灾星。谁的名字能让港口城市的小孩子乖乖闭嘴并大口吃蔬菜？毫无疑问：海盗之王。

Адмирал Черных, бич Мирового океана. Король пиратов, которым на ночь пугают непослушных детей в портовых городах.