小劫
xiǎojié
1) терпеть аварию, подвергаться (какому-л.) бедствию, переносить бедствие
2) будд. малая кальпа (1/80 большой кальпы, см. 大劫)
xiǎo jié
1) 一长段的时间。词语源于古印度婆罗门，后为佛教沿用，但说法不同。谓世上人类的寿命历经一增（人寿自十岁开始，每百年增一岁，增至八万四千岁）或一减（人寿从八万四千岁开始，每百年减一岁，减至十岁）所需的时间。约为人间八百三十九万九千年。
又法苑珠林．卷一：「依立世阿毗昙论云：『佛说一小劫者名为一劫。』」
醒世恒言．卷二十一：「一小劫该十二万九千六百年。」
2) 小灾难。
清．钱谦益．欲别东楼去诗：「小劫看今雨，中年别故人。」
xiǎojié
Budd. small kalpa1) 佛教语。释氏以“劫”(劫波)为假设的记时之号。谓人的寿命从十岁增至八万，复从八万还至十岁，经二十返为一小劫。具体说法尚有不同，合成大劫为时则一。
2) 道教语。道教以十二万九千六百年为一小劫。
3) 灾祸、魔难。佛典、道藏皆谓小劫之中历经各种灾难，俗因以喻天灾人祸之较轻者。
4) 犹小寇。对敌之蔑称。
5) 围棋术语。劫争中与全局关系较小者。