小友
xiǎoyǒu
молодой друг, дружок, молодой человек (в обращении к младшему)
xiǎo yǒu
1) 年长者称年纪小的朋友。
新唐书.卷一三九.李泌传:「泌在旁,帅尔曰:『公起布衣,以直道至宰相,而喜软美者乎?』九龄惊,致容谢之,因呼『小友』。」
2) 明朝称童生为「小友」。
儒林外史.第二回:「原来明朝士大夫称儒学生员叫做『朋友』,称童生是『小友』。」
xiǎoyǒu
my young friend1) 年长者对所敬佩的年轻者的称呼。
2) 科举时代有科名者对未进学童生的称呼。
примеры:
众所周知,须弥不是雨林就是沙漠,除了蘑菇,他们什么都喜欢。所以我这么说,小友你懂了吧?
Как всем известно, Сумеру - одна большая пустыня. Там все товары, за исключением грибов, пользуются огромным спросом. Улавливаешь, к чему я?
这位小友,相遇是缘。我这里有一笔好生意,你可愿意听听?
Мой милый друг, какая чудесная встреча! У меня к тебе есть отличное деловое предложение. Не уделишь ли ты мне минутку своего драгоценного времени?
这位小友,重逢是缘啊!我——
Мой милый друг, судьба вновь свела нас вместе! Я...
小友这句话割得我心肝都疼了。这个过去就揭了吧,教训已经够了。
Твои слова разят меня в самое сердце, друг. Свой урок я вынес. Давай поминать прошлое не будем.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск