1) муз. 小夜曲 xiǎoyèqǔ

辛苦啦。想要来点音乐放松一下吗？随想曲，还是小夜曲？

Хорошо поработали. Может, присядем отдохнуть и насладимся моей игрой? Что ты хочешь послушать? Каприччио или серенаду?

都称她是他的“小夜莺”。他完全被她迷惑了。

Галл называл ее своим маленьким соловьем. Души в ней не чаял.

加卢斯会叫她他的“小夜莺”。他完全被她给迷惑了。

Галл называл ее своим маленьким соловьем. Души в ней не чаял.

如果我把它给你，他就会利用它来对其她的…受害者唱小夜曲。

Если я отдам тебе лютню, он будет под нее распевать серенады очередной... жертве.

我觉得一个能用烤串杀人的男人的女儿，运营一家小夜店应该不成问题，不是吗？

Мне кажется, дочь человека, который совершил убийство при помощи кебаба, справится с маленьким ночным клубом. Вы так не думаете?

她喜欢我，我知道她喜欢我，但当我向她表达爱意时，她逃避了——我不知道原因。我曾经用心为她弹奏过小夜曲，还被泼了无数的冷水，但因为某些不知名的原因她并没有接受我的爱...

Я знаю, что нравлюсь ей, но стоит мне заговорить о любви, как она идет на попятный - и я не знаю, почему. Я пел ей серенады, я смиренно терпел, когда меня окатывали водой из ведра, но она почему-то остается непреклонной...

那位观众！你肯定没见过被砍掉的脑袋还会对着你唱小夜曲的家伙吧！上台来！

Эй, ты! Не похоже, чтобы тебе когда-нибудь пела серенады отрубленная голова! Подходи ближе!

你可以为此感谢我妹妹！我们曾是一个乐队，名叫“口哨战士”。至少在我被遣送之前是一个乐队。我们给各种音乐发烧友和乐盲演奏小夜曲。

За это сестре моей спасибо скажи. Мы вдвоем выступали, у нас группа была: "Бойцы-свистуны"! Пока меня не забрали, конечно. Мы пели серенады любителям музыки и даже не-особо-ненавистникам, по всему королевству и за его пределами.

说比起自己动手，你更喜欢听吟游诗人唱小夜曲。

Заявить, что вы предпочитаете слушать менестрелей. А пальцы в мозолях от струн – это не для вас.

好吧，看来小夜曲没有打扰到我的恶魔朋友。

Хм, похоже, моего демонического друга серенада не слишком тронула.

第13号小夜曲

Маленькая ночная серенада