小姨子
xiǎoyízi
1) свояченица (младшая сестра жены)
2) младшая наложница (также 小姨奶乃)
младшая сестра жены
xiǎoyí zi
妻子的妹妹。xiǎoyízi
[wife's younger sister] [口]∶妻子的妹妹
xiǎo yí zi
称谓。称妻子的妹妹。
如：「小姨子和内人年龄相近，容貌也相仿。」
xiǎo yí zi
see 小姨[xiǎo yí]xiǎo yí zi
(口) sister-in-law; wife's younger sisterone's wife's younger sister
xiǎoyízi
coll. wife's younger sister; sister-in-law即小姨。如：他小姨子在纺织厂工作。
частотность: #43029
в русских словах:
свояченица
(старшая сестра жены) 妻姊 qīzǐ, 大姨子 dàyízi; (младшая сестра жены) 妻妹 qīmèi, 小姨子 xiǎoyízi
примеры:
陈阿姨整个元旦都没过好，一个人早出晚归愁容满面，原来是因为儿子小王这几天都在号儿里蹲着。
Тётя Чэнь не встретила Новый год как следует: совершенно одна с печальным лицом по утрам уходила, а по вечерам возвращалась — и всё из-за того, что её сын, Сяо Ван, эти несколько дней провёл в кутузке.
пословный:
| 小姨 | 姨子 | ||
1) свояченица (младшая сестра жены)
2) младшая наложница отца (также 小姨奶乃)
3) тетка (самая младшая сестра матери)
|
свояченица
yízǐ
* двоюродные братья и сестры (дети тётки по материнской линии)
|