小工调
xiǎogōngdiào
кит. муз. мелодия лада сяогун (в народной инструментальной музыке)
примеры:
小气候的人工调控
искуственное регулирование микроклимата
工作台最小调整速度
minimum adjustable table speed
艾弗拉特开始吹起一曲工人小调。他真的打算无视你……或者你是∗真的∗并不存在。
Эврар начинает насвистывать какую-то пролетарскую песенку. Он изо всех сил старается тебя игнорировать... или заставить исчезнуть.
пословный:
小工 | 工调 | ||
1) чернорабочий, разнорабочий
2) подмастерье, подручный (каменщика или штукатура), подсобный (неквалифицированный) рабочий
3) мелкая (неквалифицированная) работа
4) кит. муз. лад сяогун, «малый гун»
|