小幅致命效果突变诱发物

Слабый мутаген критич. эффектов

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 蓝变红

Рецепт: трансмутация малого мутагена - синий в красный

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 绿变红

Рецепт: трансмутация малого мутагена - зеленый в красный

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 绿变蓝

Рецепт: трансмутация малого мутагена - зеленый в синий

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 红变绿

Рецепт: трансмутация малого мутагена - красный в зеленый

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 红变蓝

Рецепт: трансмутация малого мутагена - красный в синий

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 蓝变绿

Рецепт: трансмутация малого мутагена - синий в зеленый

大幅致命效果突变诱发物

Мощный мутаген критич. эффектов

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 蓝变绿

Рецепт: трансмутация большого мутагена - синий в зеленый

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 蓝变红

Рецепт: трансмутация большого мутагена - синий в красный

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 红变蓝

Рецепт: трансмутация большого мутагена - красный в синий

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 红变绿

Рецепт: трансмутация большого мутагена - красный в зеленый

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 绿变蓝

Рецепт: трансмутация большого мутагена - зеленый в синий

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 绿变红

Рецепт: трансмутация большого мутагена - зеленый в красный

填满所有突变诱发物能力槽。

Заполнить все ячейки мутагенов.

使用突变诱发物提昇能力至少五次。

Пять раз улучшить умения при помощи мутагенов.

突变诱发物。放置于突变诱发物栏位可增强猎魔人能力。

Мутаген. Расположите в ячейке мутагена, чтобы улучшить способности ведьмака.

以左键点击物品栏内的突变诱发物来强化能力。

Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы улучшить умение при помощи мутагена в окне снаряжения.

突变诱发物原料。可用来制作煎药与增强能力。

Мутагенный ингредиент. Позволяет улучшить умения или создать мутагенный отвар.

突变诱发物可以用来熬制一种叫突变煎药的强力魔药。

Мутагены также можно использовать для приготовления сильнодействующих эликсиров, называемых мутагенными отварами.

突变诱发物。可强化角色的能力，也可用来制作煎药。

Мутаген. Усовершенствует умения персонажа, можно использовать, чтобы приготовить отвар.

若突变诱发物与能力的颜色相同，则增强效果更显著。

Мутаген, использованный для улучшения умений, оказывает более сильное действие, если его цвет совпадает с цветом способностей в ячейках.

收回所有开发突变用的能力点数，以重新分配。已用来开发突变的突变诱发物将无法回收。

Возвращает все очки умений, потраченные на развитие мутаций, так что их можно перераспределить заново. Мутагены, потраченные на мутации, вернуть не удастся.

“猎魔人的突变诱发物是被埋没的宝藏。该让世人见识一下它的潜力了。”

Ведьмачьи мутагены — забытое сокровище. Миру давно пора узреть их потенциал.

为了让突变研究顺利完成，你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。

Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.

可从强大怪物的尸体上萃取突变诱发物。猎魔人可以用其来增强体魄，开发新能力。

Позволяет извлекать из тел мощных чудовищ мутагены. Ведьмаки используют эти вещества, чтобы, изменяя организм, получать новые умения.

从部分怪物身上采集的突变诱发物可以用来熬煮强力煎药，或是赋予能力特殊加成。

Некоторые мутагены, найденные в телах чудовищ, можно использовать для создания специальных отваров или улучшать с их помощью умения.

若要研究突变，你必须拥有可使用的能力点数与突变诱发物。获得足够的点数与突变诱发物后再返回此面板。

Чтобы исследовать мутации, необходимы свободные очки умений и мутагены. Вернитесь в это окно, когда соберете необходимое количество очков и мутагенов.

黄色的进阶突变需要多种突变诱发物，但它能让你使用战斗、法印或炼金术阵营中的任何能力。

Продвинутые мутации, обозначенные желтым цветом, требуют нескольких разновидностей мутагенов, зато позволяют использовать любые умения из группы Бой, Знаки или Алхимия.

你获得了突变诱发物。使用这非常强力的物品来强化某种选定的能力。要使用突变诱发物，进入角色发展面板，并找寻有突变诱发物栏位的能力。

Вы получили мутаген. Это очень мощное вещество, позволяющее улучшить выбранное умение. Чтобы использовать мутаген, перейдите в окно развития персонажа и выберите навык, у которого есть ячейка для мутагена.

要开发突变，先在突变面板进行选择，并使用研究突变选项。要开发突变就必须耗费能力点数以及相应颜色的突变诱发物。一旦确认研究，就会消耗所需的能力点数和突变诱发物。

Чтобы развить мутацию, выберите ее в Окне мутаций и воспользуйтесь опцией Исследовать мутацию. Чтобы развить мутацию, необходимо потратить очки умений и мутагены соответствующего цвета. Подтвердив начало исследования, вы сразу же потратите необходимое число очков умений и/или мутагенов.

突变诱发物会改变某些杰洛特的能力。若要使用突变诱发物，开启角色面板，在训练分支中找到有突变诱发物栏位的能力，然後提昇它。你可在被杀怪物的屍体中找到更多突变诱发物。

Мутагены модифицируют некоторые умения Геральта. Чтобы использовать мутаген, откройте окно персонажа, найдите в ветви "Обучение" умение с ячейкой для мутагена и улучшите его. Мутагены можно найти в телах убитых чудовищ.

实验体的状况不太好，但我找到个办法让突变的毒性更小。我用突变诱发物为基底，加入变异巨型蜈蚣卵的蛋白。放在玻璃容器里，蜈蚣卵就不会变大，可以保持小体积。

Объект переносит это не лучшим образом, но я смог сделать мутации менее инвазивными. Для этого к базе мутагена я добавляю белок мутировавших яиц сколопендроморфов. В стеклянном террариуме, кстати, их рост прекращается.

你一定很想知道这个仪器的用途到底是做什么用的。恰如其名，突变诱发器可以产生突变诱发物。其原理是吸收生物体（例如你杀死的怪物与恶人的尸体）发出的电磁波——一旦吸收的能量超过临界点，突变诱发器就会把能量转换成大幅突变诱发物——我毫不怀疑你会好好利用这样的产出物。

Ты, наверно, думаешь о том, какие функции он должен выполнять. Так вот, как явствует из самого названия, мутогенератор создает мутагены. Он работает по принципу поглощения энергии электромагнитных волн из тела (в твоем случае это будут тела убитых тобою чудовищ и злодеев). Когда же заряд достигнет критической точки, мутагенератор преобразует аккумулированную энергию в больший мутаген, который, как я считаю, может тебе пригодиться.

除此之外，我还观察到今天注射的突变诱发物让研究对象几乎濒临死亡。接着他突然醒来，力量迅速恢复。虽然并不完全，但是从死亡边缘回来已经很不错了。

Кроме того, после сегодняшней дозы мутагенов объект был на грани смерти, однако затем он резко пришел в себя, а силы его восстановились. Разумеется, не в полной мере, но, можно сказать, он вернулся к жизни.