科幻小说黄金时代

золотой век научной фантастики

黑暗时代之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Темные века"

他的小说是当今时代的真实写照。

His novel is a mirror of the times.

你的时代盖了很多奇怪的东西，不是吗小蓝？

Комбез, любили же в твое время строить всякую странную всячину!

大小国家相互尊重、一律平等是时代进步的要求

Прогрессивное требование времени - взаимоуважение и равенство всех государств, больших или малых

那是一个死气沉沉的小镇，落后于时代约达五十年。

It was a sleepy little town, about fifty years behind the times.

在装瓶室，我们小心地将饮料装进全新太空时代的火箭瓶中。

Здесь, в цехе бутилирования, мы аккуратно разливаем восхитительные напитки в новые бутылки в форме ракет!

我们这个时代最伟大的艺术家就站在我面前，你要我小点声？？

Говорить потише? Когда передо мной одна из величайших исполнительниц нашего времени?

是啊。在法拉高特市长的时代，萨琪亚还只是黏在老爹後面的小跟屁虫。

Я делал этот сервиз еще во времена бургомистра Фаррагута! С той поры каждый из моих кубков раз по десять на камни падал, и что? А ничего! Потому как стальные!

小心，里面有发狂的机器人。还是说你们那个时代的图书馆里就有了？

Берегись, там внутри безумные роботы. Или и в твое время они сидели в библиотеках?

真是美好的时代啊…每个街角都有酒馆或妓院…女学生摇着可爱的小屁股…

Раньше вот были времена... Что ни шаг, то кабачок. Ну, или бардачок какой... Студенточки попками крутили...

快去完成我交代的事吧。要是几个小时后，你没有回来，我就开始打包了。

Надо закончить дело. Если не вернешься через пару часов, я начну паковать вещи.

的确不错，所以有那些市井小民来真是亵渎。嗯，大概时代不一样了吧，现在有钱就是老大。

Воистину. Жаль только, что сюда приходит столько хамов. Знамение времени - ныне миром правят деньги.

一位住在焦木村。他住在自己的小屋里很多年了。听说他跟一堆地鼠住在一起。他还记得大地上只有精灵的时代。

Один в Больших Сучьях живет, годами из хаты не выходит. Говорят, что с сусликами кров делит и помнит те времена, как на этих землях одни эльфы жили.

啊，我居然会为了那浪费掉的青春时代吟着小酸诗。我们刚才说到哪里了？啊对了。你是来报信的凡人。而我是……？

Ну вот, что-то я почувствовал ностальгию по безумно растраченной юности. А-а-а, о чем мы там говорили? Ах, да. Тебя прислали с посланием. А ты знаешь, кто я?..

啊，但是我现在居然，为我那浪费了的青年时代吟着小酸诗。我们刚才说到哪里了？啊对了。你是来报信的凡人。而我是……？

Ну вот, что-то я почувствовал ностальгию по безумно растраченной юности. А-а-а, о чем мы там говорили? Ах, да. Тебя прислали с посланием. А ты знаешь, кто я?..

事实上，革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。

На самом деле, материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.

小规模地采集珍贵物资带有一种原始而低等的作坊经济的感觉，这种方式在如今的市场经济时代已经了失去竞争力。

В том, чтобы собирать драгоценный товар мелкими партиями, есть что-то своеобразное, похожее на надомное производство, однако на современном рынке такое производство не выдержит конкуренции.

正是如此！革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。

Верно! Материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.