小段计划

с.-х. план [сельскохозяйственных] работ на сезон

我的任务是帮你做好战斗准备。不过看样子你已经在战场上度过一小段时间了。很好。

Мне предписано научить тебя сражаться, но, похоже, тебе уже удалось побывать в настоящем бою. Отлично.

阿坎多尔的果实是我们的救赎，但它现在结的果子数量不足以治愈所有人。为了保障所有难民的生活，我们还得继续依赖魔力一小段时间。

Плоды аркандора – наше спасение, но их недостаточно, чтобы исцелить всех. Еще некоторое время нам будет нужна мана, чтобы беженцы продержались.

一捆结实的绳索。长度足够将某些部位暂时强行捆在一起，但也只能支持一小段时间。

Хоть и короткая верёвка, но ей всё же можно связать вместе некоторые предметы.

这次的一小段旅途，是一场很好的冒险。突然说要走，我也…

У нас с вами выдалось отличное приключение, хоть и короткое. Мне очень жаль, что оно должно прерваться так внезапно...

开个玩笑，这枚玉盘上记载着一小段魔神战争时期的历史，唔，好像是一场两个部族之间的战争…

Шучу. На этом нефритовом диске сохранились записи о событиях Войны Архонтов. Здесь речь идёт о столкновении разных кланов, если я не ошибаюсь.

等我忙完手上的工作，作为回报，请让我也陪你一起…参与你的一小段旅行吧？

Я хотела бы отплатить тебе за добро, когда покончу с работой. Позволишь ли ты мне... Присоединиться к тебе в одном из твоих путешествий?

就是在每盏霄灯上写一小段谜语，谁猜对了谜语，这盏霄灯就归谁。

На фонариках пишутся загадки, а отгадавший получает фонарь, на котором она написана.

发射两团引力电荷，在一小段时间后爆炸，造成范围伤害

Запускает два снаряда, которые коллапсируют через короткий промежуток времени и наносят урон по области.

迅速向前飞行，然后可以在一小段时间内自由飞行

Быстро летит вперед, затем может недолго лететь в любом направлении.

我只在诗人学院待了一小段时间。神童是不需要多少正规教育的。

В Коллегии бардов я пробыл недолго. Настоящему таланту вроде меня обучение ни к чему.

我只在吟游诗人学院待了一小段时间。神童是不需要多少正规教育的。

В Коллегии бардов я пробыл недолго. Настоящему таланту вроде меня обучение ни к чему.

立即传送一小段距离。

Мгновенно переносит Ли-Мин на небольшое расстояние.

疾风步传送一小段距离

«Танец ветра» телепортирует Самуро на небольшое расстояние.

向前冲锋一小段距离

Совершает короткий рывок.

阿塔尼斯的下一次普通攻击立即向前冲锋一小段距离，并攻击敌人2次。

При следующей автоатаке Артанис совершит короткий рывок к цели и нанесет 2 удара.

将古推动一小段距离，并使其移动速度提高25%，持续2秒。

Подталкивает Чо на небольшое расстояние и повышает скорость его передвижения на 25% на 2 сек.

使用暴食后的4秒内，缝合怪可以传送一小段距离到其他目标身边并吞食他们。

В течение 4 сек. после «Заглатывания» Стежок может телепортироваться на небольшое расстояние к другим целям и повторно применять «Заглатывание».

激活后冲锋一小段距离，对沿途的敌人造成275~~0.04~~点伤害，并使他们减速60%，持续1.25秒。

При использовании совершает короткий рывок, нанося 275~~0.04~~ ед. урона и замедляя противников на своем пути на 60% на 1.25 сек.

如果魔噬击中英雄，奥菲娅立刻向后冲刺一小段距离。被动：最大生命值提高15%。

Когда «Хрум» поражает героя, Орфея мгновенно совершает короткий рывок назад.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья на 15%.

朝鼠标指针方向传送一小段距离，生成2个持续8秒的镜像，并且拥有萨穆罗当前生命值100%的生命，普通攻击对敌人造成11~~0.04~~点伤害。镜像或萨穆罗每对敌方英雄进行一次普通攻击，就能延长镜像的持续时间1秒。每当镜像受到伤害时，它将对自身造成等量伤害，使其受到的伤害加倍。同一时间只能激活最多2个镜像。使用镜像会移除萨穆罗身上的大多数负面效果。

Переносит Самуро на небольшое расстояние в направлении курсора и создает 2 зеркальные копии со 100% его текущего запаса здоровья. Копии существуют 8 сек. и наносят 11~~0.04~~ ед. урона каждой автоатакой. Время существования копий увеличивается на 1 сек. каждый раз, когда они или Самуро поражают героев автоатаками. Копии получают удвоенный урон.Одновременно может существовать не более 2 копий. При использовании «Зеркальная копия» снимает с Самуро большинство отрицательных эффектов.

一小段时间后，使范围内敌方英雄变成植物僵尸，无法攻击和使用技能，同时移动速度降低30%，持续3秒。

После короткой паузы превращает вражеских героев в указанной области в травяных зомби на 3 сек., в результате чего они не могут атаковать и использовать способности, при этом их скорость передвижения снижается на 30%.

激活后传送一小段距离，并冰冻附近的所有敌人。

При использовании телепортирует Джайну на небольшое расстояние и поражает противников поблизости «Окоченением».

击晕目标敌方英雄并挥拳造成319~~0.04~~点伤害并将目标击退，击退过程中打到的敌人将受到319~~0.04~~点伤害且被击退一小段距离。

Оглушает героя противника, наносит ему 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает его, нанося всем противникам, оказавшимся на пути, 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая их в сторону.

传送一小段距离。使用该技能不会解除隐形效果

Переносит в указанное место, не нарушая маскировку.

吐出一条鱼，小段时间后爆炸

Выплевывает рыбу, которая через некоторое время взрывается.

激活后传送一小段距离

Телепортирует на небольшое расстояние.

传送一小段距离

Телепортирует Ли-Мин на небольшое расстояние.

激活后传送一小段距离并造成伤害

Телепортирует на небольшое расстояние и наносит урон.

激活疾风步使萨穆罗朝当前面对的方向传送一小段距离。

При использовании «Танца ветра» Самуро телепортируется вперед на небольшое расстояние.

在一小段时间后，冲向敌方英雄并造成450点伤害并将其击飞。

После короткой паузы бросается на вражеского героя, отбрасывая его и нанося ему 450 ед. урона.

使古前进一小段距离

Отталкивает Чо на небольшое расстояние.

周五下午，你们过来的第一天。我听说rcm派人过来了，然后她就来找我：告诉我她要走了。然后我们就有了一小段……交流。

В пятницу днем, когда ты приехал. Я прослышал, что к нам прибыли из ргм, потом она пришла ко мне. Сказала, что уходит. Тогда-то мы и... побеседовали.

不过集会所那一小段，才是让我最感兴趣的。

Но пожалуй, самое интересное - это разговор о Ложе.

就一小段时间。皇帝的法师们帮了我，记忆很快就恢复了。

Только какое-то время. Когда я попала в руки имперских чародеев, память ко мне быстро вернулась.

这枝蜡笔用得只剩一小段了。

The crayon had been worn down to a stub.

进入加速状态一小段时间。

Кратковременное ускорение.

一小段简明精要的章节，告诉了你如何提升装备的转卖价值。

Крайне занимательная главка о том, как увеличить доход от перепродажи снаряжения.

使自己隐身一小段时间。

Ненадолго дает невидимость.

一小段论文，记载着宝石的额外属性和使用方法。

Краткий трактат о необычных свойствах и способах использования драгоценных камней.

隐身一小段时间。

Ненадолго дает невидимость.

为了安全起见，他向东走了一小段路，抵达了圣教骑士的营地。殿下，你可以在那里找到他。这就是我所要说的。

Он отправился на восток, неподалеку отсюда, в лагерь паладинов – где безопасно. Там вы найдете его, ваше королевское высочество. И на сем сказ мой завершен.

听说这儿很久之前有一次驱魔出了错，有一小段时间，一个大恶魔无人能敌。要不是达伊瓦医生，整个死神海岸今天就会跟血月岛看起来差不多。

Говорили, что когда-то давно там провели неудачный обряд экзорцизма, и на несколько коротких мгновений на волю вырвался могущественный демон. Если бы не Доктор Дэва, все Побережье Жнеца могло бы стать таким же, каким стал остров Кровавой Луны.

他哼唱着这首歌的最后一小段：“无火亦无烟，漆黑一片...”

Он в последний раз начинает припев... "Не будет дыма без огня, и воздух потемнел..."

往西走一小段路就会抵达电弧喷射系统。

"Аркджет" недалеко, к западу отсюда.

我忘了，这对你来说只过了一小段时间。

Я забываю, что для тебя прошло совсем немного времени.

他站在那里很久，有一小段时间，浓雾稍微散去。他这才看见那只变种巨兽的轮廓。

Он застыл и долго не сходил с места, а потом туман на пару минут рассеялся. И дед увидел очертания огромного чудища.

今天有意外收获。一名外勤学士从河口找到并带回了一小段植物的根。通常我对这么小的样本不会抱太高期望，但是这段植物的根，有着以往我没见过的药物特性。我不能确定这一段根最终会带来什么帮助，但总是值得实验看看。

Сегодня ко мне попала неожиданная находка. Один из полевых скрипторов принес корешок, который он нашел у устья реки. В обычном случае я бы не стал возлагать на столь малый образец большие надежды, но этот корень демонстрирует удивительные химические свойства ничего похожего мне еще не доводилось видеть. Не знаю, получится ли из этого что-нибудь, но поэкспериментировать определенно стоит.