1) (лодка) 小游艇 xiǎo yóutǐng, 贡多拉 gòngduōlā

1) (туристический) 徒步旅行 túbù lǚxíng; (прогулка) 小游 xiǎoyóu

好与群小游戏

любить развлекаться с простыми людьми

移除一层隼林炼金师小游戏的跟踪光环

Убирает заряд ауры слежения в мини-игре "Алхимик".

隼林炼金师小游戏的跟踪光环

Аура слежения в мини-игре Алхимик на Соколином Холме

葡萄园小游戏追踪光环的

Виноградник – мини-игра – аура слежения

移除葡萄园小游戏追踪光环的叠加层数

Убрать заряд ауры слежения в мини-игре в винограднике

我们来跟他们玩一个小游戏吧。你之前已经注意到了，新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

Ладно, пора позабавиться. Ты говоришь, у южной части Врат тренируют новых сектантов? У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

这小游戏该结束了！

Пора покончить с этой глупой игрой!

“我们到底在讨论什么鬼东西，警官？”他抓了抓后脑勺。“你看，我们只想玩点小游戏，所以除非你有别的问题……”

Почему мы вообще говорим об этом, черт побери? — Он почесывает затылок. — Слушай, мы просто хотим продолжить игру, так что, если у тебя всё...

男孩没有回应，一心一意沉浸在自己的小游戏里。

Мальчишки не отвечают, поглощенные игрой.

我不意外。那个尊贵的侯爵是在妓院里玩什么小游戏的时候嗝屁的，死的时候一身皮质内衣。他家人举办了秘密丧礼，但我还是有我的消息来源。

Ничего удивительного. Достопочтенный маркграф склеил ласты в борделе, одетый в кожаные шмотки, так что семья похорон не афишировала... Но я-то свое дело знаю.

为什么有人会想伤害我？玩个小游戏都不行吗？

А зачем мне вредить? Что, уже и поиграть нельзя?

称赞房间，然后说你也希望你有这么一间舒适的小游戏室。

Полюбоваться комнатой и сказать, что вы бы не отказались от таких игрушек.

告诉她，她的小游戏结束了。她最好解释清楚，否则你会直接离开。

Сказать, что ее игра окончена. Пусть она объяснится – или вы уйдете.

我们也得学习应付没有血清的生活。长生不死的小游戏已经结束了。

И кроме того, теперь все мы должны учиться жить без сыворотки. Наше маленькое бессмертие закончилось.

让我们撇开这些小游戏，好吗？

Давайте прекратим эти никому не нужные игры, согласны?