小爪 xiǎozhǎo, 小脚掌 xiǎo jiǎozhǎng

[直义] 东西虽小, 价值高; 东西虽小, 可是贵重(费多拉虽大, 但是傻).
[释义] 指某人身材矮小或年轻, 但有许多优点,好品质等等.
[比较] Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖;
Неказиста клячка, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
[参考译文] 金银虽碎, 可是很贵; 人不可貌相.
[例句] У любого дурака, Феденька, дурости на весь

мал золотник да дорог велика федора да дура

[释义] 驽马不好看, 跑起来却很快.
[释义] 指外表不好看, 但工作很好的人.
[比较] Мал золотник, да дорог. 东西虽小, 价格高;
Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖.
[例句] Понравился он (председатель). Неказиста лошадка, да бежь хороша! Углядит в каждом человеке доброе зерно и ухватит.

неказиста кляча да бежь хороша

(见 Мала птичка, да ноготок востёр)
[直义] 鸟儿虽小爪子尖.

невелика птичка да ноготок востёр

他们那么小，还……还……还会跳到你身上……还有……还有……他们那冰冷腐坏且黏糊糊的小爪子！

Они такие маленькие, и... и... прыгают на тебя, и... и... у них такие холодные маленькие липкие ручонки!

我的父母说我们得走了，但是我不会丢下小爪的！

Родители сказали, что надо уходить, но я не брошу Царапку!

他会消灭你！用他的小爪子把你碾死！

Он вас уничтожит! Забьет своими крохотными ручонками!

唉！ 我亲爱的小爪子呀！ 我的小胡子呀！

Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже!

眨巴眨巴眼，挠挠胡须，你找到我的项圈了？哦，谢谢你！愿上天祝福你！我会使劲挥着小爪子跑到玛克辛那里去的！你让我成为了世界上最幸福的猫！是的，你做到了！

Клянусь усами, ты нашел мой ошейник? О, благодарю тебя! Да благослови тебя небо! Я немедленно его надену и поспешу к Максин - побегу со всех лап! Благодаря тебе я стал счастливейшим котом в мире!

松鼠用它的小爪子抓住橡子急忙跑走。

Белка крохотными лапками подхватывает желудь и ускакивает прочь.