我看到木斯奇在田野中奔跑，嘴里叼着个东西。我想着“那说不定是只野兔，我能用它炖汤，还能卖掉毛皮。”然而那是一个口袋，上面沾染着血迹，难怪木斯奇能找到它。我打开一看，里面有一把细小的钥匙，雕刻着精美的装饰，似乎可以用来打开某个华丽的箱子或盒子。我心想“莫非这附近藏有宝藏，而这正是宝藏的钥匙？”因此我决定上附近转转，看看会有什么发现。如果我能找到宝藏，向梅里泰莉发誓，木斯奇的余生将有吃不完的小牛肉！

Смотрю, бежит Милуш и что-то несет в пасти. Ну, думаю, может заяц, суп сготовлю, шкурку на рынке продам. Ан нет! Это был кошель. Весь в крови, так что ничего странного, что пес его учуял. Заглянул я внутрь, а там ключик. Маленький, сделан мастерски. Как от судучка, или шкатулочки какой. Думаю, может, кто сокровища какие в округе спрятал, и ключик этот от них? Если что найду, то клянусь Мелитэле, каждый день буду Милуша телятиной кормить!

他把小牛肉切成肉块。

He cut the veal into cutlets.

把那头猪扔到磨坊里也难以弥补我损失的可爱的霍吉特，但是我承认稍稍算一点安慰。我会再买一头小羊羔并吃一顿小牛肉作为晚餐以纪念我那逝去的霍乖乖！

Я бросила ту свинью в мясорубку - это, конечно, не заменит мне сладкую, сочную Хоггет, но немного притупит боль утраты. Куплю себе ягненка и приготовлю отличный ужин в память о пропавшей Хогги-вогги!

这根小手指头吃了烧牛肉。

Этому дала...

羊腿做烹调用的羊肉、小羊或小牛的一只腿

A leg of mutton, lamb, or veal for cooking.

后腿肉供食用的牛、小牛、羊或羔羊的一侧后半身，包括一条腿和一些排骨

The posterior portion of a side of beef, lamb, veal, or mutton, including a hind leg and one or two ribs.

汉堡包一种三明治，通常在面包卷或小面包中夹入这种碎牛肉饼制成

A sandwich made with a patty of ground meat usually in a roll or bun.

饿了吗？我有昨天宰杀小猪的新鲜猪肉，还有牛肉与精灵卖给我的鹿肉。方圆百里内你绝对找不到更好的肉品。

Проголодался? У меня есть свежайшее мясо. Вчера забил молодых кабанчиков. Имеется телятина и дичь от эльфов. Лучшего мяса нигде не найдешь.

你可能肉太硬太结实了，他们啃不动，但是我的肉柔嫩得和刚出生的小牛犊一样，谢谢你啊，虽然我并不打算和你分享一个饥饿的哥布林或者其它食肉生物！

Может, тебя и не захотят есть, ведь ты такой сухой и жилистый, но я-то нежная и сочная, словно новорожденный теленок. И я не собираюсь превращаться в обед для изголодавшегося гоблина или другого хищника!