〔阳〕чемодан 的指小. 〈〉 Ядерный чемоданчик 核武器操纵匣(永远放在国家元首身边的控制核武器使用的小箱子).

小箱子1盛不下东西

в маленький ящик всех вещей не уложишь

我只带了一个轻便的小箱子。

I just brought a handy little suitcase.

[见 (А) ларчик просто открывался]
[直义] 其实小箱子是很容易打开的.

ларчик просто открывался

核武器操纵匣(永远放在国家元首身边的控制核武器使用的小箱子)

Ядерный чемоданчик

[直义]其实小箱子是很容易打开的.
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л

а ларчик просто открывался