2) (рога) 小角

鸟嘴丁字, 小角砧

beak-iron; anvil with an arm

处理完那些小角色之后，就过来找我吧。莱赞的巢穴就在神庙的深处。

Когда закончишь, разыщи меня. Алтарь Резана находится в глубине храмовых земель.

…不，没什么。「大人们」都睁一只眼闭一只眼了，我这样的小角色还是不评头论足了…

Но кто я такой, чтобы судить, если даже высшие чиновники не обращают на это внимания?

几个小角色而已，你应该也可以轻松解决。

Это всего лишь мелкие приспешники. Вы и сами можете с ними справиться.

我想，说不定是那些大人物又在做什么事。不过嘛…哼，这些事和我这个小角色一点关系都没有了。

Наверное, начальство опять что-то замышляет... Скорее всего меня это никак не коснется.

不过，「散兵」大人好歹也是执行官啊，比我这种小角色不知道好到哪里去了…

Но что ни говори, он всё-таки Предвестник, и мне до него далеко...

执行官大人们…我这种小角色，也顶多是听说一点传闻。

Предвестники... Такому маленькому человеку, как я, приходится довольствоваться случайными слухами.

欢迎，克里兹奇。你的黑暗小角落给你留着呢。

Кризики! Твое уютное темное гнездышко ждет.

你眼力如何？也许能看到白河眺哨旁肮脏的老哈瓦尔。讨人厌的小角色。领主早该把他轰走了。

У тебя глаза хорошие? Если так, то, может, разглядишь отсюда старика Хайварра на Приречной заставе. Тот еще разбойничек. И чего ярл солдат туда не отправит?

我敢肯定他是个梭默，只要我一离开，他就跟踪我并且在一个僻静的小角落杀了我。

Уверен, что он - талморец. Просто ждет, когда я выйду, а потом догонит и убьет в тихом месте.

我一向把你这样的小角色当馊早饭一样处理！

Я таких легионеров, как ты, на завтрак ем!

我确定他是个梭默成员，他在等我离开好跟踪我，并想在一个僻静的小角落杀了我。

Уверен, что он - талморец. Просто ждет, когда я выйду, а потом догонит и убьет в тихом месте.

我一向把你这样的小角色当早饭在吃！

Я таких легионеров, как ты, на завтрак ем!

找到了，藏在上层一个小角落。就在我们头上。

Нашел. Она была наверху, в укромном месте. Здесь, прямо над нами.

没有值得一提的。都是些小角色和愤怒的农夫。他们不敢动我家人一根毫毛。

Да какие там враги... Мужичье всякое там, недоебки. На мою семью ни один не осмелится руки поднять.

她在那出歌剧里扮演了一个小角色。

She played a minor role in the opera.

他在这出戏里演一个小角色。

He played a small part in the play.

你很幸运，在我有时间腾出手解决像你这样的小角色之前爬了出去。快滚吧，在我想象能把你摆成怎样可爱的小骨堆之前...

Тебе повезло, что сейчас у меня нет ни секунды на то, чтобы разбираться с деревенщинами вроде тебя. Поди прочь, пока я не решила сделать из тебя мягкую конструкцию с вареными бобами...

拜托，我们不都是在寻找属于自己的天堂的小角落么？

Да ладно, разве мы все не подыскиваем для себя райский уголок?

朋友，我只是这场游戏的小角色。你知道吗？我的主人，真正的主人，才是操纵一切的人……

Я просто пешка в этой игре. Понимаешь? За ниточки дергает мой хозяин настоящий хозяин...