小还
xiǎohuán
кит. астр. малое возвращение Солнца на заходе, садящееся солнце на юго-западе
1) 即小迁。
2) 即太乙小还丹。以水银、石硫黄等炼制百日而成,状如石榴子。道教以为长生药。参阅《太清石壁记》。
примеры:
年纪尚小; 还小
ещё мал
你还小, 所以你不懂
Ты еще мал, а потому не понимаешь
旷工两天, 难道事儿还小!
шуточное ли дело: два дня прогулял
我丈夫不知道是胆小还是愚蠢,竟然主张不要激怒他们。我可不是胆小鬼!
Мой муж – трус, а может, и глупец; как бы то ни было, он не хочет с ними связываться. А я не боюсь.
他还要求谨慎行事,不希望这场小小的*咳嗽*暴动闹得人尽皆知。
Он также настаивал на конфиденциальности. Он не хочет, чтобы об этом небольшом хм... недоразумении стало известно.
那么,我们现在可以走了。我们达到了自己的目的,我甚至还做了件小小的善事,帮塞林逃了出去。
Ну что – в принципе, мы можем уходить. Мы сделали то, за чем пришли, и даже сверх того – я помог Телину сбежать отсюда.