少才
shǎocái
ничтожные способности; бездарный; заурядный
犹小聪明。
примеры:
我非常严肃。要多少才能让你们签署?
Я смертельно серьезен. Сколько вы хотите за ваши подписи?
你是说,没那么危险?好吧,那你的赏金也要相应减少才对。
Ну раз не такой опасный... Так и награда будет поменьше.
在大多数生活领域,你付出多少才能收获多少。
In most walks of life you only get out what you put in.
安慰?即使卢锡安也安慰不了谁了。我曾向他祷告,无穷无尽地祈祷。我还要流多少泪?我还要失去多少才能让他听到我的声音?
Утешение? Его я не дождался даже от Люциана. Я молился ему... это была долгая, нескончаемая молитва. Сколько слез мне еще надо пролить? Сколько еще потерять, чтобы он услышал меня?