少选
shǎoxuǎn
минутка, мгновение, миг; через минуту, вскоре
shǎo xuǎn
(literary) a little whileshǎoxuǎn
topo. in a moment一会儿;不多久。
примеры:
皇帝没有多少选择,他必须亲自到天际来解决后续问题。然后他就会发现黑暗兄弟会正等着迎接他。
Император будет вынужден действовать. Он приедет в Скайрим, чтобы разобраться с последствиями... а Темное Братство будет его ждать.
这是彻头彻尾的∗连累∗。他没有多少选择,只能递给你一支,虽然他真心不想这么做。
Ты прижал его к стенке. Ему придется отдать тебе одну из них, хотя он не горит желанием.
你在说什么呢?抽烟是这个世界上最后仅存的乐趣之一。相信我,你已经没有多少选择了。
Ты о чем вообще? Курение — одно из немногих еще доступных тебе удовольствий. Больше тебе в этом мире ловить почти нечего, верь мне.
我猜我没多少选择。
Выбора у меня особого нет.
无法关闭。至少选择一项筛选条件。
Вы должны выбрать хотя бы один фильтр.
很少人知道杰洛特究竟有多爱管闲事。他很少选择普通人常走的道路,反而会选择爬上高山、穿过密林、横越荒野。他在一次穿越未知之地的旅程中,偶然碰见一处入口躺了许多具尸体的洞穴。不过,在猎魔人进入山洞之前,他就被一位名叫法兰的年轻骑士拦住,他曾在未婚妻面前发誓要杀死住在洞穴里的怪物。
Геральт, о чем мало кто знает, крайне любопытен. Путешествуя, он очень редко придерживается проторенных путей. Вместо этого он пробирается через горы, бурелом и бездорожье. Во время одной из таких вылазок он наткнулся на пещеру, у входа в которую лежали многочисленные тела. От того, чтобы проникнуть в глубь пещеры, ведьмака удержал молодой рыцарь Франсуа, который присягнул своей невесте, что убьет в ее честь живущее в пещере чудовище.
我们没多少选择。
Особого выбора у нас нет.
你可没给我多少选择……好吧,我干了。
Ты не оставляешь мне выбора... Ладно, я буду драться.
嗯,她当时还没加入学院。就我了解,她没有多少选择。
Ну, тогда она еще не работала в Институте. И, как я понимаю, у нее не было особого выбора.