Юрий глубоко засопел, просыпаясь. (А. Н. Толстой) - 尤里醒来时, 鼻子喘了声粗声.

尤里·加加林训练中心

Центр подготовки космонавтов им. Юрия Гагарина

莫斯科的建立是在1147年，当时，罗斯托夫-苏兹达尔公国的尤里·多尔戈鲁基大公在争夺基辅王位的一次战斗中获胜

Основание Москвы пришлось на 1147 год, когда правивший в Ростовско-Суздальском княжестве Юрий Долгорукий одержал победу в политической борьбе за престол в Киеве

“宇航员尤里·加加林号”航天测量船

научно-исследовательское судно сопровождения полётов космических аппаратов «Космонавт Юрий Гагарин»

(=Юрибейская гряда)尤里别伊高地(尤里别伊垅岗)

Юрибейская возвышенность

尤里安(背教者)(Julianus Apostata, 331-363, 古罗马皇帝)

Юлиан Отступник

尤里·弗谢沃洛多维奇(1188-1238, 弗拉基米尔大公)

Юрий Всеволодович

"尤里. 戈金"号测量船(苏)

Юрий Годин

"尤里. 加加林"号卫星跟踪船(苏)

Юрий Гагарин

尤里·多尔戈鲁基(11世纪90年代-1157, 苏兹达利的公和基辅大公)

Юрий Долгорукий

尤里·德米特里耶维奇(1374-1434, 兹韦尼哥罗德和加利奇-科斯特罗马的公)

Юрий Дмитриевич

尤里·达尼洛维奇(13世纪70年代末或80年代初-1325, 莫斯科的公)

Юрий Данилович

阿扬尤里亚赫斯基(阿扬尤里亚赫)

Аянюряхскийн. АянЮрях

(冰岛)"玛利亚·尤里亚"号

Мария Юлия

[直义] 奶奶, 你看, 又是尤里节.
[释义] 某人的希望,期待未能实现.
[用法] 因某事未实现,未进行而引起惊异,悲伤,绝望时的一种用语.
[参考译文] 瞧, 又落空了; 倒霉的日子临头了; 真是捻已极; 令人失望之至.
[例句] Когда камердинер вбежал в спальню на сильный звон колокольчика, он нашёл Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от н

вот тебе бабушка и юрьев день

[释义] 1)各人有各人的事.
[释义] 2)第个人都将受到惩罚; 每个人(对者和错者)都将受处罚.
[参考译文] 人人有份(多指不好的事).
[例句] - каждому воздастся! - патетически воскликнул Юрий Петрович, выслушав сообщение Ивана. - Всем сестрам по серьгам. "每个人都将受到惩罚!"听了伊万的通知后, 尤里·彼得罗维奇激动地高喊着说. "人人有份."

всем сестрам по серьгам

标题是：“尤里克法典：威勒尔的勤勉矮人。”这是一本介绍种族创作和矮人文化背景故事的手册。

Заголовок гласит: «Кодекс Урик. Трудолюбивые вирральские гногры». Это вводное руководство по созданию расы и культурной истории гногров.

《尤里克法典：威勒尔的勤勉矮人》

Книга «Кодекс Урик. Трудолюбивые вирральские гногры»

尤里克法典

«Кодекс Юрик»

迈尔，尤里乌斯·罗伯特·冯1814－1878德国物理学家，为热力学研究作出很大贡献

German physicist noted for his contributions to the understanding of thermodynamics.

将注意力集中到你的呼吸上，尤里斯...慢慢地深呼吸。

Думай только о дыхании, Джулс... дыши медленно, глубоко.

休息，尤里斯。

Отдыхай, Джулс.

我们治愈了一个名叫尤里斯的受伤探求者。

Мы исцелили раненого искателя Джулса.

选择尤里斯，他的魔杖和盾牌在战斗中会有用。

Выбрать Джулса: его жезл и щит будут неоценимы в бою.

别动，尤里斯，保存体力。

Не двигайся, Джулс. Береги силы.

发生了什么...？我们...死了吗，尤里斯？

Что произошло?.. Мы... Джулс, мы что, мертвы?

我们治愈了一个名叫尤里斯的受伤探求者。为了表达感激之情，他把一本技能书送给了我们其中一人。

Мы исцелили раненого искателя по имени Джулс. В знак благодарности он отдал нам книгу навыков.

一个很好的选择。尤里斯会好好为你服务。

Отличный выбор. Джулс хорошо тебе послужит.

对不起，尤里斯...愿你安息...

Мне очень жаль, Джулс... да обретет твоя душа покой...

尤里斯是好样的...我肯定加雷斯也会同意...

Джулс – отличный стрелок... Гарет наверняка бы одобрил...

每30回合（标准游戏速度下）解锁1个您盟友已研究或提升，而您尚未研究之科技的 尤里卡

Каждые 30 ходов (на обычной скорости) вы получаете озарение для технологии, которую ваш союзник уже изучил или ускорил ее изучение, а вы еще нет.

您触发了1个 尤里卡。

Вы вызвали озарение.

征服城市后将获得提升：征服城市中每个军营或学院都会启动 尤里卡、每个圣地和剧院广场都带来 鼓舞。

Ускорения за захват городов: озарение за каждый военный лагерь или кампус в завоеванном городе, вдохновение за каждое священное место или театральную площадь.