尸僵
shījiāng
трупное окоченение
Мертвенное окоченение
послеубойное окоченение
трупное окоченение
окоченение трупа
shī jiāng
rigor mortisshī jiāng
{病理} rigor mortis; cadaveric rigidityshījiāng
rigor mortis; cadaveric rigidityпримеры:
在死尸僵硬之前,必须先把嘴给撬开; 否则返回的灵魂会找不到入口。
Прежде чем наступит трупное окоченение, нужно приоткрыть рот покойника. Иначе душа не найдет вход, возвращаясь в тело.
不管是什么,至少它现在已经死了。你的脸上有着明显的尸僵现象,或者,等一下……这是一个∗表情∗吗?你想试着用这张脸做表情吗?为什么?
Что бы это ни было, оно, похоже, скончалось. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?
晚期∗过头∗了。你的脸上有着明显的尸僵现象,或者,等一下……这是一个∗表情∗吗?你想试着用这张脸做表情吗?为什么?
Чтоб не покойника. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?
从尸僵的情形看是被毒死的。等等…肝脏没了,是被咬出来的。是食尸生物?
Похоже, он умер от яда. Так, стоп... Печени нет. Может, ее трупоеды выжрали?