尺水丈波
chǐ shuǐ zhàng bō
比喻说话夸张，不真实。
比喻因小事而引起大风波。语本唐孟郊《君子勿郁郁士有谤毁者作诗以赠之》之一：“须知一尺水，日夜增高波。”
пословный:
| 尺水 | 丈 | 波 | |
I сущ./счётное слово
1) чжан (китайская сажень, равна 3,33 метра)
2) почтенный человек (старец); старина; почтенный 3) сокр., вежл. муж родственницы (в общении между родственниками)
4) брат тестя (брат тёщи)
II гл.
обмерять (землю)
III собств.
Чжан (фамилия)
|
1) волна; волнистый
2) физ. волна
|