尼古拉斯同意留下来。

Никулас согласился остаться.

说服尼古拉斯留在斯卡尔村

Убедить Никуласа остаться в деревне Скаалов

你在这里真的快乐吗，尼古拉斯？

Иногда я думаю: счастлив ли ты здесь, Никулас.

杨洁篪外长已向尼古拉斯外长发去了慰问电。

Министр иностранных дел КНР Ян Цзечи направил своему гаитянскому коллеге Алричу Николасу телеграмму с соболезнованиями.

要是尼古拉斯离开，我怕他就回不来了。

Если Никулас уйдет, я боюсь, он никогда не вернется.

要是尼古拉斯现在离开我，我就真的是一个人了。

Если Никулас меня покинет, я останусь совсем одна.

希望尼古拉斯会听你的。我跟他说话，他都听不进去。

Только бы Никулас тебя послушал! Меня он так давно не слушает...

尼古拉斯愿意留下让我感到很欣慰。谢谢你，外来者。

Мне гораздо спокойнее теперь, когда я знаю, что Никулас останется. Спасибо тебе.

你必须马上让尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵得知这个消息！

Надо сообщить герцогу Николасу Зверенхоффу как можно скорее!

尼古拉斯很好动。他就像老鹰一样，总是想飞到新的地方。

Никулас неугомонный. Он - как орел, всегда хочет улететь в новое место.

拉斯普廷对沙皇（指尼古拉二世）及皇后施以强大的催眠力。

Rasputin exercised some strong hypnotic power over the Tsar and his wife.

造物主允许的话，年轻的尼古拉斯会有兴趣，我也很乐意教导他。

Если будет на то воля Все-Создателя, юный Никулас заинтересуется. А я буду счастлив учить его.

万物之始允许的话，年轻的尼古拉斯会有兴趣，我也很乐意教导他。

Если будет на то воля Все-Создателя, юный Никулас заинтересуется. А я буду счастлив учить его.

洛恩尼斯特拉夫人没有说话，并谨慎地回避着你的视线。

Мадам Лоэнестра молчит и отводит взгляд.

据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。

Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрёл отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием «теслизация».

我试着告诉年轻的尼古拉斯，除了我们的土地，其他的世界并不适合斯卡尔，但是他不愿意听。

Я говорила юному Никуласу, что мир за пределами наших земель - не место для скаала. Только он не слушал.

我试着告诉年轻的尼古拉斯，除了我们的土地，其他的世界并不适合斯卡尔人，但是他不愿意听。

Я говорила юному Никуласу, что мир за пределами наших земель - не место для скаала. Только он не слушал.

尼古拉斯小亚细亚半岛上米拉的主教，他通常与圣诞老人和圣诞节赠送礼物的习俗联系在一起

Bishop of Myra in Asia Minor who is often associated with Santa Claus and the custom of gift-giving at Christmas.

这世上我只有尼古拉斯了。我知道这样说很自私，但是我不能失去他。至少不是在我仍在哀悼的时候。

У меня никого и ничего нет, кроме Никуласа. Мне стыдно об этом говорить, но я просто не могу его потерять. Не сейчас...

而且我懂他的本性。尼古拉斯既莽撞又傻，跟所有年轻男人一样。他不了解外在世界的危险。

И я знаю характер сына. Никулас глуп и безрассуден, как почти все юноши. Он не понимает, что ждет его в большом мире.

请坐！很好。告诉我，你是不是和我们一样要去阿克斯城？我和尼古拉斯绝不会错过卢锡安纪念日！

Ну вот! Отлично устроились. Так скажи, ты в Аркс небось направляешься, как и мы? Мы с Николасом ни за что на свете не пропустили бы День Люциана!

你跟格罗利和她的丈夫尼古拉斯一起愉快地共进午餐。用餐后，你向他们表示感谢，并离开。

Вы едите, пьете и дружески болтаете с Глорией и ее мужем Николасом. Поев, вы благодарите их и идете своей дорогой.

将来有一天我必须这么做。但是现在我需要尼古拉斯待在我身边。你得知道，我们最近才刚失去他的父亲。

Когда-нибудь, безусловно, придется, но пока место Никуласа здесь. Понимаешь, его отец, мой муж, совсем недавно умер.