尼弗迦德宝藏耶！他一个字都没告诉我们。

Нильфгаардские сокровища! А нам и слова не сказал.

你可是尼弗迦德的珍宝。

Самый ценный подарок из Нильфгаарда.

我妹夫窝藏尼弗迦德间谍。

Шурин мой нильфгаардских шпионов укрывает.

希望宝藏能一直在那儿呆到战争结束，至少也要等到我们把尼弗迦德人甩掉为止。

Надеемся, что оно дождется здесь конца войны - или, по крайней мере, того времени, когда Черные перестанут следить за каждым нашим патрулем.

能通往尼弗迦德密探的藏身处。

Открывает тайник нильфгаардского агента.

有人说你家窝藏尼弗迦德间谍。

Известно, что ты укрываешь в доме нильфгаардских шпионов.

－一箱金银财宝，总值一千尼弗迦德钱币。

1 ящик самых разных ценностей стоимостью тысячу нильфгаардских флоренов.

你们挖到那只怪物的巢穴，于是把入口给埋了起来。但是后来尼弗迦德人又把入口打开，打算进去寻找宝藏。

Вы докопались до логова чудовища. Засыпали вход, но нильфгаардцы откопали его заново, когда искали сокровища.

我一看就知道，他们是尼弗迦德人！我是说，间谍。他窝藏他们有一个星期了。

Я сразу узнал, что это нильфы! Шпионы, значица. Укрывает он их уже неделю!

通过这封信，他了解了一位园丁的故事，他曾为尼弗迦德大使馆照料花园，却不幸被一群强盗杀害。这张纸条显示大使馆制桶工坊中可能还藏有一些有趣的宝物…

Геральт узнал из него о вероломном садовнике нильфгаардского посольства: тот помогал разбойникам, и сотрудничество это дорого ему обошлось. В записке также упоминалось, что добыча спрятана где-то в посольской бочарне...

我们别无选择，只能把宝藏找地方藏起来。有天晚上我们在老磨坊歇脚，日出时除了我和约加以外的人都往东走。尼弗迦德人上当了，他们追其他人去了，我们总算安全地把宝藏埋了起来。

Надо было спрятать казну. Мы остановились на ночь на старой мельнице, а на рассвете все, за исключением меня и Йорга, поехали на восток. Черные попались на эту уловку: поехали следом за остальными, а мы спокойно могли спрятать сокровища.

三箱尼弗迦德钱币、一箱绿翡翠、红宝石、黄宝石、银烛台和银浅盘，我还可以继续说下去。

Три ящика нильфгаардских флоренов, сундук изумрудов, рубинов и топазов, серебряные канделябры и блюда... А, долго перечислять.