(мочиться) 拉尿 lāniào, 小便 xiǎobiàn, 尿尿 niàoniào, 撒尿 sāniào

既然我们已经调查了现场——我想知道你提过的这个‘尿尿竞赛’。

Мы осмотрели место преступления. Теперь я хочу побольше узнать об упомянутом тобой „писькомеряньи“.

呃，首先，这是一个声明，∗未必∗就代表了我这个人的特质，尽管这样的声明的确很有个性。而且我∗的确∗喜欢尿尿……

Ну, прежде всего, это манифест. Не факт, что он описывает меня как личность, хотя манифест и характерный. Ну и поссать люблю.

“好吧，他妈的她去尿尿了，行吗？就一小会儿。∗可能∗还出去过，她要从货車里完成一个复杂的操作。”他指着十字路口。“她可是个大忙人——一直都是。”

Ну ладно, отходила она поссать, отходила! На минутку. Может, выходила и наружу. Она ведет из фуры масштабную операцию. — Он указывает на перекресток. — Она всегда девка деловая была.

“好吧——他妈的她去尿尿了，行吗？就一小会儿。∗可能∗还出去过——她要从货車里完成一个复杂的操作。”他指着十字路口。“我们不要再谈具体是什么∗操作∗了，条子。”

Ну ладно, отходила она поссать, отходила! На минутку. Может, выходила и наружу. Она ведет из фуры непростое дело. — Он указывает на перекресток. — И мы не будем снова обсуждать, что это за дело, коп.

“说到这个……”（考虑一下措辞。）“……尿尿竞赛，我有点担心。这是什么糊蠢事？”

Все это, — (взвесить слова), — писькомерянье меня смущает. Что это за идиотизм?

哇哦。尿尿，弹球，现在又成偷窥了。我真的跟不上你的暗示，警探。

Ого. Посещение сортира, пинбол, а теперь еще подглядывание. Я всё никак не могу уловить, куда вы клоните, детектив.

“我们没有放火烧他！”你听到那个胖子呼哧呼哧地喘气，试图站起来。“也没人对着他尿尿！”

Мы его не сжигали! — сипит толстяк, пытаясь встать. — И не ссал на него никто!

应付自己的自然生理需要（拉屎，尿尿）

справить свои естественные физиологические потребности

我得洒泡尿！每次发动袭击时，我都想要尿尿。不知道为什么－我紧张到不能吃不能喝，但还是像马一样有洒不完的尿！

Мне надо отлить! Мне всегда перед наступлением хочется отлить. Не знаю, почему. Я от нервов ни есть не могу, ни пить, а лью, как конь!

我看到她走进森林了！还有另一个女人陪着她！那时天差不多快亮了—我走到外面去尿尿。

А я видел, как она в лес пошла! С какой-то другой тетей! Я тогда вышел за хату, чтобы сенник не мочить. Уже почти светло было.

朝你的肚子挤一下，看着尿尿流出来！

Как надавишь ты на брюхо, так в штанах не будет сухо, хе!

荒萧原野的山丘上有飞天蜥蜴筑了巢，我们的好几个手下被吃了。最近被抓走的是吉尔伯特，他被他们直直抓去撞墙。吉尔伯特通常都会保持警觉，但是所有男人在尿尿的时候难免都会卸下警戒。菲力伯特勃然大怒。要把菜鸟训练成组织里头可以出任务的人员可要花上不少成本。这些成本现在全变成了怪物大便，真是有够浪费。

На взгорьях Пустоши гнездятся летучие ящеры. Убивают наших людей. Последний раз схватили Гилберта. Чудище похитило его прямо со стены. Гилберт всегда был чуткий, только какая чуткость, когда ссышь? Филиберт в бешенстве. Стоимость обучения полноправного бойца в нашем отряде немалая, и если его чудовище сожрет, так это просто расточительность.