屈死鬼
qūsǐguǐ
душа (призрак) безвинно казнённого; неприкаянный дух; бесприютный дух
就便死了， 也是屈死鬼。 Если я сейчас даже умру, то сделаюсь неприкаянным духом.
ссылки с:
屈死鬼儿qū sǐ guǐ
俗称冤死的鬼魂。
红楼梦．第二十八回：「就便死了，也是屈死鬼。」
老残游记．第五回：「我去是很可以去，只是与正事无济，反叫站笼里多添个屈死鬼。」
qūsǐguǐ(r)
coll. a casualty of injusticeпримеры:
屈死鬼
душа (призрак) безвинно казнённого
пословный:
| 屈死 | 死鬼 | ||
умереть насильственной смертью; быть безвинно казнённым
qūsi
1) замучить до смерти
2) незаслуженно обвинять
|
1) призрак, умерший
2) паршивец, бездельник
|