1) 屋顶室 wūdǐngshì

屋顶室 wūdǐngshì, 顶楼 dǐnglóu, 阁楼 gélóu

温室：屋顶

Оранжерея, Крыша

温室 - 屋顶

Оранжерея, Крыша

卧室 - 屋顶

Спальни, Крыша

烹饪室：屋顶

Кухня, Крыша

温室：屋顶骨架

Оранжерея, Стропила

武器室 - 屋顶

Оружейная, Крыша

储藏室 - 屋顶

Кладовая, Крыша

由屋顶 放光入室

освещать помещение потолочным светом

战利品室 - 屋顶

Комната для трофеев, Крыша

温室 - 屋顶骨架

Оранжерея, Стропила

冒险纪念室：屋顶

Комната для трофеев, Крыша

烹饪室：屋顶骨架

Кухня, Стропила

炼金实验室 - 屋顶

Алхимическая лаборатория, Крыша

战利品室 - 屋顶骨架

Комната для трофеев, Стропила

冒险纪念室：屋顶骨架

Комната для трофеев, Стропила

炼金实验室 - 屋顶加盖

Алхимическая лаборатория, Купол

他指的是温室右边的棚屋，屋顶上还有正在融化的积雪。

Он имеет в виду лачугу справа от теплицы. На крыше ее тает снег.

“是的，”她的声音有些苦涩。“我有∗很多∗观察点。屋顶上，浴室窗户外面。在我的梦里……”

О да, — горько отвечает она. — Где я его только ∗не вижу∗. С крыши, из окна в ванной. Во снах...

空气穿过曾有墙壁和屋顶庇护的一排公寓。它穿过卧室和客厅的残骸，发出一声叹息……

Ветер гуляет там, где когда-то были ряды защищенных стенами и крышей квартир, завывает в руинах спален и салонов...

“是的，”她的声音有些苦涩。“我有一片很好的视野。在屋顶上，浴室窗户外面。在我的梦里……”

О да, — горько отвечает она. — Вид просто чудесный. Я вижу его с крыши, из окна в ванной. Во снах...

别担心，我保证这个仪式会简短轻松的。你到屋顶水池室中央来，我们就可以开始。

Не волнуйся, обещаю, все будет быстро и мило. Как только ты придешь в наш зал, мы сразу начнем.

「没什么比雷电交加的屋顶实验室更好的地方了。那才是天才显威之处。」 ～塞贺炼金术士蕾娜

«Когда на улице буря и сверкают молнии, нет места лучше, чем лаборатория на крыше. Именно там тебя может поразить гениальное озарение». — Ренна, алхимик из Селхоффа

“给马丁内斯来一个也无妨。”他点点头：“不过——世界上所有实验室都无法证明她在那个屋顶上。她是怎么上去的？爬上去？”

Нам в Мартинезе такая бы не помешала, — кивает он. — А все-таки ни одна лаборатория в мире не доказывает, что Руби была на той крыше. Как она туда попала? Влезла по стене?

穿过坍塌的屋顶，流向一段混凝土楼梯——前往地下室，扫清灰扑扑楼梯上遗留的脚印。接着是木板道下面的海滩，进入风洞…最后变成一阵耳语。

Через обрушившуюся дверь, по бетонной лестнице вниз — в подвал, сметая отпечатки ног на пыльных ступенях. А затем — на пляж под пирсом, в извилистые тоннели между балками... на расстоянии вздоха.