展开角度(指机翼)

выдвигаться на угол о крыле

孔径角, 展开角(喇叭口的)

угол раскрыва

平角(180°)展开角

развернутый угол; угол развернутости

本文如此写道：在资本主义的统治下，万事万物都要明码标价。世间一切欢愉，即便是像在赛道上展开角逐这样简单的娱乐项目，都会沦为打广告的机会。

Каждое стремление, говорится в статье, при капитализме имеет свою цену. Каждое удовольствие, даже такое примитивное, как радость от гонок, сводится к возможности для рекламы.

你在诺瓦矿场展开的攻击，吹响了大家起义的号角。

Взрыв, который вы устроили в Нова Проспект, стал сигналом к восстанию.

征服者将犄角龙包围，却发现对方已从侧面展开攻势。

Конкистадоры окружили динозавра и только тогда поняли, что это он обошел их с фланга.

世界上有5座城市为申办2000年奥运会展开激烈的角逐。

Five cities in the world fought bitterly over the glory of hosting the2000 Olympic Games.

你的主要角色想同这个角色讨论一些事情，这次交互将由他们展开。

У вашего главного героя есть что обсудить с этим персонажем, так что вести беседу будет он.

既然你来了，我会最后复述一次我们扮演的角色。接下来就看我们的命运如何展开吧。

Раз ты <пришел/пришла>, я повторю план еще раз. После этого мы сможем отвоевать свое место в Малдраксусе.

他听见了。他只想听您再说一次。这是他的角色里最激动人心的展开……正确的选择，吾辈攻进来了！开始吧，大人！

Он вас услышал, просто хочет, чтоб вы сказали это снова. Решил добавить драматизма... Отличный выбор, мы не против! Вперед, мессир!

在该“独立”模式下，所有主线任务均被设为已完成，因此你的角色也已充分升级，可以展开新的冒险。

В этом режиме игры все задания основной ветви сюжета за вас уже выполнены. Ваш герой получил соответствующий уровень и готов к новым приключениям.

在2.25秒内展开一副魔法卷轴，召唤一个三角形状物，对三角区域内的敌人造成150~~0.04~~点伤害，将其定身1.5秒。

В течение 2.25 сек. чертит на поверхности поля боя треугольник. Наносит противникам в очерченной области 150~~0.04~~ ед. урона и обездвиживает их на 1.5 сек.

短短一个晚上，他们就把所有城门都封锁起来，还派出守卫驻守每个角落…接着就开始在城内挨家挨户展开地毯式搜索。

За одну ночь они закрыли все ворота, поставили стражу на каждом перекрестке... А потом начали прочесывать город. Улица за улицей, дом за домом.

因此，这个所谓的∗巡回赛∗已经沦为愈加无谓的品牌竞争：你那打折洗衣粉正在与一包阿斯特拉香烟，甚至是一家弗莱特展开殊死角逐……

Таким образом, так называемое «Турне» становится соревнованием между все более бессмысленными олицетворениями брендов: твой стиральный порошок по акции соревнуется в гонке с пачкой сигарет «Астра» или даже с «Фриттте»...

「但从第二卷开始，故事牢牢地抓住了我的心。疾风怒涛般的情节展开，无比现实的角色塑造，不得不说是极其优秀的文学作品。不，说是当代艺术品也不为过。」

«Но со второй главы там такое началось. Книга держит в напряжении до последней страницы. Детально прописанные персонажи, неожиданные сюжетные повороты, неповторимый стиль автора - всё это делает данное произведение шедевром мировой литературы!»

为了千针石林众生，我们在新萨兰纳尔展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的角鹰兽借给你，让你安全抵达。着陆后和卡莉希娅·狩月交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл в Новом Таланааре. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего гиппогрифа, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Кариссией Лунной Охотницей.