屯街塞巷
túnjiēsèxiàng
забивать улицы и запружать переулки (обр. о массе людей, многолюдье)
túnjiē-sāixiàng
[very crowded] 形容人挤满大街小巷, 非常之多
tún jiē sāi xiàng
形容人多拥挤。
tún jiē sè xiàng
形容人多拥挤。
水浒传．第二十三回：「武松在轿上看时，只见亚肩叠背，闹闹穰穰，屯街塞巷，都来看迎大虫。」
形容人多拥挤。
tún jiē sāi xiàng
The streets were pressed so full that the alleys were stopped and people could not come out.; very crowded
túnjiēsāixiàng
be very crowded
пословный:
| 屯 | 街 | 塞 | 巷 |
1) накапливать (напр., на складах)
2) тк. в соч. расквартировать войска
3) деревня (в названиях)
|
I сущ.
1) улица; городская магистраль
2) рынок
II собств.
Цзе (фамилия)
|
1) всунуть; засунуть
2) заткнуть; закупорить
3) пробка (от бутылки)
II [sài]укреплённый пункт; застава
III [sè]тк. в соч.заткнуть; закупорить
|
I сущ.
1) аллея; кривая улица; переулок; улочка; уличный; на улице
2)* деревня, селение
II собств.
Сян (фамилия)
|