山脊线
_
ridge line, ridge route
ось хребта; водораздельный ход
в русских словах:
водраздельный ход
山脊线, 分水岭导线
примеры:
电线就在山脊上。
Провод идет вверх по хребту.
好,我看到山脊顶端的电线了。
Так, я вижу провод на вершине хребта.
好吧,电线一直连到山脊顶端那边。
Так, провод идет прямо на вершину горного хребта.
就跟着电线到山脊顶端去,之后你就可以回来了。
Иди вдоль провода до вершины, и затем можешь возращаться.
有一座装饰华丽,人来人往的桥
逆风径东,赤脊山南面之地
在那之下,它正等待着你
这可以叫提示,也可以叫线索
在那里,无尽的明天正等待着你
在悲伤沼泽之中静静地等待着你
逆风径东,赤脊山南面之地
在那之下,它正等待着你
这可以叫提示,也可以叫线索
在那里,无尽的明天正等待着你
在悲伤沼泽之中静静地等待着你
Есть мост, изукрашен резьбою, красивый на нем узор
К востоку от Мертвого Ветра и к югу от Красногорья
Под ним тебя ждет подсказка ль, улика ль – как назовешь.
И будет на Болоте Печали лежать, пока не найдешь.
К востоку от Мертвого Ветра и к югу от Красногорья
Под ним тебя ждет подсказка ль, улика ль – как назовешь.
И будет на Болоте Печали лежать, пока не найдешь.
пословный:
山脊 | 脊线 | ||
(1) [ridgeline]: 标志或沿脊顶延伸的线
(2) [crest line]: 见"峰线"
|