采矿技巧：镍铜矿脉

Технология горного дела: залежи монелита (ранг 1)

我会教你采集镍铜矿脉的窍门作为报答。

А взамен я раскрою тебе один секрет по разработке пластов монелита.

我有些山铜矿石要卖。

У меня есть орихалковая руда на продажу.

如果你能消灭或教训一下它们的话，我就教你采集镍铜矿脉的秘诀。不然的话，我只能搬家了。

Если ты сможешь их убить, или что ты там обычно с ними делаешь, я поделюсь с тобой секретом, как лучше добывать монелит. Иначе мне придется отсюда переехать.

嘿，我们这遇到麻烦了！我们的飞艇“矿脉号”撞上了南边的山脉。

У нас тут кризис! Наш дирижабль "Золотая жила" потерпел крушение в горах к югу отсюда.

向东南方向走你会见到一个兽人据点，那附近有个古老的杜什尼克山铜矿场。

На юго-востоке есть орочья крепость, чуть выше старой медной шахты Душник.

向东南方向走你会见到一个兽人屯砦，那附近有个叫杜什尼克的老旧山铜矿场。

На юго-востоке есть орочья крепость, чуть выше старой медной шахты Душник.

如果你能把它们找回来，我就教你如何从矿脉中采集到更多镍铜矿，你也可以不去。我不在乎，但如果你想找个机会让我印象深刻的话，帮我这个忙就行了。

Если найдешь их и принесешь мне, покажу тебе, как добыть из пласта больше монелита. Или нет. Мне все равно, но если ты <ждал/ждала> возможности наконец произвести на меня впечатление – вот она.