在他六十几岁时

в его 60 с чем-нибудь лет

这孩子五岁时就能把许多唐诗倒背如流。

The child could reel off many poems of the Tang Dynasty at the age of five.

他妈妈很年轻在他十岁时。

Его мама была очень молода, когда ему было десять лет.

琴十五岁时获授「蒲公英骑士」之名。

Джинн получила звание Рыцаря Одуванчика, когда ей было всего лишь 15 лет.

十多岁时，胡桃初次执掌大仪，操办葬礼。

В десять лет Ху Тао первый раз самостоятельно подготовила и провела похороны.

她在十六岁时就已将依梅里图书馆内每条秘法咒文倒背如流。如今她在闲暇之余以给史芬斯出题为乐。

К шестнадцати годам она наизусть знала все тайные тексты из библиотеки Исмери. Сейчас в свободное время ей нравится загадывать загадки сфинксам.

当他47岁时得了风湿，和一些沾在斗蓬上的波波乐克的头皮，他克服了悲伤后走到外面。他开始诅咒天堂，用他知道最污秽的语言咒骂所有知道的神。

И вот стукнуло ему 47. Он уже давно мучился ревматизмом и успел собрать целую коллекцию скальпов боболаков. И тут охватило его отчаяние. Вышел дед на улицу и начал проклинать небеса, понося всех известных ему богов и самыми грязными словами.

他被发现的时候还是个婴儿，被放在一个废弃农场的树叶压缩机里。在新生儿加护病房待了4个月——显然是活下来了——然后2岁时被送到了一个寄养家庭。

Его нашли младенцем в прессе для листьев рядом с заброшенной фермой. Он провел в неонатальной клинике четыре месяца — очевидно, выжил, — и в два года был переведен в приемную семью.

十岁时我是解谜高手，但我从没听过羽毛或绒毛货币之类的试验，也许太阳才是对的。

Когда мне было лет десять, я лучше всех разгадывала загадки. Но я в жизни не слыхала о лечении перьями, или о проверке, которую проходят при помощи пера. Скорее, это листок.

尽管一出生就是尼弗迦德的正统继承人，恩希尔·恩瑞斯还是得等上好多年才能真正坐上王位。他十三岁时，帝国首都发生了暴动。恩希尔的父亲被推翻，一名篡位者趁机夺取了权力。恩希尔的父亲费格斯·恩瑞斯拒绝承认此次叛变行为的合法性，于是篡位者命令法师折磨他的儿子和继承人，恩希尔，以迫使他屈服。然而这个计划最终失败了，篡位者被迫杀死费格斯，恩希尔出逃，据信是逃到了帝国之外的领土。

Прошло много лет, прежде чем Эмгыр занял давно полагавшийся ему нильфгаардский трон. Когда он был еще мальчиком тринадцати лет, в столице вспыхнуло восстание и Эмгыров отец, Фергус вар Эмрейс, был свергнут с престола. Фергус отказывался признавать законность переворота, а потому узурпатор попытался вырвать у него признание силой: он приказал чародеям пытать Эмгыра, сына его и наследника. Однако план провалился, и узурпатору пришлось убить Фергуса, Эмгыр же бежал и в скором времени покинул пределы империи.

那位演员十九岁时就成名了。

The actor achieved fame when he was only nineteen.

他用了五年的时间，勤奋地写作诗歌，但在二十七岁时，毅然转向小说。

For five years he assiduously practised writing poetry, but when he was twenty-seven he turned definitely to fiction.

王子在十五岁时就掌权了。

The prince assumed power when he was only fifteen.

一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。

An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties.

他二十岁时成了文学士。

He became a Bachelor of Arts at the age of twenty.

史密斯先生30岁时获准执行律师事务，后转而从政。

Mr Smith had been admitted to the bar at the age of30 and turned politician.

他按其出生在丹麦来说是丹麦人， 但他在30岁时成了英国公民。

He is a Dane inasmuch as he was born in Denmark, but he became a British citizen at the age of 30.

她70多岁时耳聋了。

Her hearing went (ie She became deaf) in her seventies.

他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。

His hair became gray when he was only forty.

他五十岁时被任命为将军。

He was commissioned a general at the age of 50.

他7岁时就会钢琴作曲。

He was composing at the piano at the age of seven.

她出生一个月时受洗礼，十三岁时行坚信礼。

She was baptized when she was a month old and confirmed when she was thirteen.

她五岁时便能拉小提琴了。

She could play the violin when she was five.

海伦十八岁时在一次聚会上初次进入社交界。

Helen made her debut at a party when she was eighteen.

这个小男孩十一岁时小学毕业。

The little boy left primary school at eleven.

他五十岁时生下一个女儿。

He fathered a daughter at the age of fifty.

我在三十岁时从洛杉矶搬到旧金山。

I moved from Los Angeles to San Francisco at the age of thirty.

他三十岁时头发就已经灰白了。

He was already gray at 30.

那老人最后在九十五岁时死去。

The old man finally kicked the bucket at ninety five.

他在十岁时来到纽约。

He came to New York at the age of ten.

那男孩六岁时成了孤儿。

The boy became an orphan at six.

我五岁时开始读小学。

I started primary school when I was 5 years old.

他九岁时学会了骑马。

He learned to ride a horse at the age of nine.

六十岁时， 他开始学俄语。

At the age of sixty he took up the study of Russian.

他在十岁时开始学中文。She set about her housework straight after breakfast。

He set about learning Chinese at age ten.

乔治叔叔一直到快五十岁时才安顿下来。I want to get married and settle down。

Uncle George didn’t settle down until he was nearly fifty.

马克到三十岁时才振奋起来。The teacher said I should shape up or go join the army。

Mark didn’t shape up until he was thirty years old.

他30岁时受雇于一艘货船当了大副。

At thirty, he signed on as first mate with a cargo ship.

那位老人在七十岁时得子做了父亲。

The old man had sired a boy child at the age of seventy.

他40岁时正年富力强。

At 40, he was in his prime and full of vigour.

5年前，我60岁时退休了。

I bowed out five years ago when I was sixty.

在富勒13岁时，养育他的祖母因施行巫术而被处死，他也被扔进了监狱等死。当晚，一个神秘的身影出现在富勒的牢房里，并提供给他一个机会：只要加入臭名昭著的刺客行会就放他出去。富勒拒绝了，他不愿为了苟活而在人间散播不公和悲剧。好笑的是，神秘身影迅速打晕了富勒，违背了他的意志，让他成为了自己的学徒。

Фулл попал в тюрьму в 13 лет, когда его бабушка была казнена по обвинению в колдовстве. Однажды ночью в его камеру пришел таинственный незнакомец и предложил свободу в обмен на вступление в зловещую гильдию убийц. Фулл отказался, заявив, что лучше сгниет за решеткой, чем будет творить зло и несправедливость. Тогда незнакомец оглушил его, а потом насильно заставил учиться своему ремеслу.

啊，是的！秘源猎人，我预见的未来不是信口胡言，而是事实。我知晓许多秘密，讲述命运，我从两岁时就有这种能力！

А, ну да. Нет, я не свидетельница будущего. Я просто вижу то, что происходит в мире. Я умела открывать секреты и читать судьбы еще в двухлетнем возрасте.

比较像是暂停老化。我32岁时就开始用了，所以我平常看起来就是像32岁。

Она скорее останавливает старение. Я начала ее принимать, когда мне было 32, так что обычно я выгляжу именно так.

他激励我在三十多岁时花大量时间保护荒野。

Он вдохновил меня провести большую часть своего третьего десятка, трудясь на благо охраны природы.