凑到悬崖边

подойти к краю пропасти

在崖边大饭店，匕港镇的北边。

В отеле "Клиффс Эдж", на севере от города.

纳迦侵略者在悬崖边上矗立了一系列祭坛。我不知道是干吗用的，<name>，但我肯定它们强化着我们的敌人。我需要有人去那儿清除这个威胁。

Наги построили в скалах несколько святилищ. Не знаю, зачем, <имя>, но, думаю, все это с целью укрепления сил наших противников. Мне нужен кто-то, кто бы пробрался туда и все узнал.

大多数公山羊都在悬崖边缘游荡。使用这件装置，轻轻地“推”它们一下。

Большинство козлов бродит на окраине городка, возле края утеса. Дай им небольшого "тычка"... вот этим приспособлением.

在海崖边上被鳗鱼袭击过吗？没有的话，你会的。它们是恶毒、嗜血的小怪物。咬起来也没有个特别的偏好。

На тебя еще не нападали местные угри? Значит, все впереди. Этим злобным кровожадным тварям, похоже, все равно, кого кусать.

去平台悬崖边上找到我的图腾，把边上的元素都消灭掉。一旦激活四座图腾，我们就能把古伊尔最后一部分的灵魂解放出来！

Убивай элементалей рядом с каждым тотемом, которые расставлены по краям этого плато. Когда все четыре тотема будут активированы, у нас должно получиться освободить последнюю частицу души Гоэла.

石头穴居人的酋长——石胆——就在北边的针石裂口上面的悬崖边。

Вождя каменных троггов, Камнебрюха можно найти у Провала Каменных Игл, к северу отсюда.

我已派兄弟们前去攻打维罗克村庄。维罗克会聚集在他们的石崖边，一如他们一贯躲避我们一般。要是他们那样的话，我们就要让大地摇晃起来，把他们摔在我们脚下。

Мои братья должны атаковать Верлок снизу. Чтобы спастись от нас, верлокцы как обычно полезут наверх. Надо сделать так, чтобы сама земля затряслась и сбросила их нам под ноги.

猫头鹰羽毛最能表现这一点，而范妮又再合适不过。高地有种土生的棕色猫头鹰。它们就盘旋在悬崖边的树上，把它们的羽毛拿来。

Лучший символ храбрости – перья сов, стало быть, именно они и нужны Фанни. Такие совы живут на нагорье – они часто летают вокруг деревьев, которые растут на скалах. Раздобудь такие перья.

你正在失败的悬崖边上！

Ты допускаешь роковую ошибку!

「这个巨人仅有一眼，故承名库克洛普斯，惟其体魄孔武有力，纵远隔也令人胆颤。只见他站在悬崖边，举起巨石掷向海面，桅杆遭袭应声碎裂，甲板水手四下逃散。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«Камень поднял и метнул Одноглазый циклоп многострашный В море, суда разбросав И порушив высокие мачты». — ∗«Каллафея»∗

「这里的牛就跟猫一样，喜欢把东西往悬崖边上推。」 ～寇族掷索人娅奇丽

«Местные яки испытывают прямо-таки кошачье удовольствие, сталкивая с обрыва все что ни попадя. — Акири, корская метательница канатов

故意滥用游戏机制或技能，干扰己方队伍。比如故意送人头， 或在悬崖边放置“秩序之光”的传送门。

Использование игровых механик или совершение действий, мешающих союзникам или причиняющих им вред. В эту категорию входит размещение телепорта Симметры у обрыва или намеренная гибель в бою с противником .

你把乌石镇从悬崖边救了回来。我不知该如何感谢你。

Воронья Скала без тебя совсем пропала бы. Не знаю, как тебя благодарить.

你现在站在虚空的悬崖边。这让我想起了另一位聆听者，一个以前我所认识的门徒。很久以前……

Ты стоишь ныне на пороге Пустоты. Я помню другого Слышащего, моего протеже из далекого прошлого. Такого далекого...

你把鸦石镇从悬崖边救了回来。我不知该如何感谢你。

Воронья Скала без тебя совсем пропала бы. Не знаю, как тебя благодарить.

你现在站在虚无的悬崖边上。我想起了另一个聆听者，一个我很久以前认识的门徒。很久以前……

Ты стоишь ныне на пороге Пустоты. Я помню другого Слышащего, моего протеже из далекого прошлого. Такого далекого...

我站在了悬崖边缘，餐厅经理，我看到了终结。

Я был на краю, управляющий кафетерием. Я видел конец.

再见。一连串唧唧声环绕着你，就像悬崖边上的燕子一样，竹节虫移动前臂——鼓室在白色茎杆内侧清晰可见……

Прощай. Фазмид шевелит передними лапками, обнажая тимбальные мембраны, и тебя, будто ласточки скалу, окружает стрекотание...

“你确定吗？我们在这里还有事没做完……”他看着悬崖边废弃的高射炮塔。

«Вы уверены? У нас здесь еще остались дела...» Он смотрит на развалины наблюдательной вышки над обрывом.

一连串唧唧声环绕着你，就像悬崖边上的燕子一样，竹节虫移动前臂——鼓室在白色茎杆内侧清晰可见……

Фазмид шевелит передними лапками, обнажая тимбальные мембраны, и тебя, будто ласточки скалу, окружает стрекотание...

我站在了悬崖边缘，我看到了终结。

Я был на краю. Я видел конец.

在夜里探勘悬崖边的屋子和河滩。莉娃可以提供额外的情报。

Ночью осмотреть дом на обрыве и берег реки.

前往悬崖边的屋子或前往墓园。

Сходить к дому на обрыве или на кладбище.

你说悬崖边缘有东西，能让你重新发出声音？

На этом уступе есть что-то, что поможет тебе говорить?

我们的儿子克维尔，有天出去钓鱼就再也没回来。我男人每天晚上都会去凯拉断崖边找他的船。我跟他说，我们的儿子已经不可能再活着回来了，他这样只会害死自己…我们都听说了水鬼出没的事。但他就是不肯老实呆着，披上件旧外套就出门了。

Квиле, наш сын, не вернулся с лова. Муж каждый вечер ходил на скалы Кьераг высматривать его лодку. Я говорила, что ему этим жизни не вернешь, и сам, говорю, сгинешь, слышал ведь, что там утопцы живут. Только не сиделось ему. Брал он свой старый плащ и шел.

是哎，我是跟表弟乌夫一起的，去回收凯拉断崖边的蟹笼。乌夫收线的时候很费劲儿，我还想着笼子这么满，肯定收获颇丰…结果有什么力道把线拽了回去…往海里拉。一眨眼功夫乌夫就已经掉进了水里。

Да. Вместе с Ульфом, моим двоюродным братом. Мы собирали ловушки для крабов около скал Кьераг. Ульф потянул за веревку. Тяжело ему было, я уж решил, что там полная клетка, что хороший улов... И тогда что-то рвануло веревку снизу. Всего миг - и Ульф был уже под водой.

那有点不顺路。我才刚查出太阳石在大史凯利格岛的崖边，一个只能从海上进去的洞穴里。

Придется сделать крюк. Я выяснил, что Солнечный камень может быть в гроте на Ард Скеллиге, со стороны моря.

伊朗和叙利亚目前为止在伊拉克扮演了捣蛋的角色，现在它们也可能急于找到途径把这个国家从悬崖边上来回来。

Иран и Сирия, которые в отношении Ирака до сих пор играли роль того, кто вставляет палки в колеса, возможно, теперь тоже стремятся найти способ оттащить страну от обрыва.

那棵树长在悬崖边缘。

The tree grew on the brink of the cliff.

这真是一份乏味又漫长的工作！这任务给狗做更合适！我们被封印在这些石头里，只是为了守卫悬崖边你能看到的那个洞穴入口。

Утомительная работа, длящаяся целую вечность! Задача, которая лучше подошла бы псу! Ведь мы в этой каменной темнице лишь затем, чтобы охранять вход в пещеру, которая находится вон на той скале.

这是我必须承担的罪名，也是我活该。15年前的一天，我坐在灯塔上，没有点燃火焰，只是看着在悬崖边撞击的那只可怜的船，满心翻滚着贪婪的波澜。

Это мерзкое имя я ношу вполне заслуженно, ибо ровно пятнадцать лет назад взобрался на вершину незажженного маяка и смотрел на то, как корабль разбился о скалы и как его поглотило жадное море.

守护者，你真行啊！真心很棒。不过不知道那个讨人厌的队长能不能意识得到，是你在厄运崖边拦住了他。但说不定我能替你弄来一剂魅惑灵药，帮他驱散一下愁绪...

Неплохо тут у тебя, очень неплохо. Не знаю правда, понял ли этот твой капитан с кислой рожей, что именно тебе он обязан жизнью. Я попробую приготовить эликсир очарования, чтобы его немножко смягчить.

我们找到一个受伤的圣洁教徒，他被他的小鬼奴隶从悬崖边推了下来。他要我们找到那个小鬼带回给他。

Мы нашли раненого Непорочного, которого столкнул с утеса его раб-имп. Непорочный попросил нас поймать и вернуть этого импа.

我们听说车队中被俘的秘源术士被虚空异兽从悬崖边带走了，带到了某个被称为“肇事者洞穴”的地方。浮木镇上的某些人或许会想知道这个消息。

Пленных колдунов, шедших с караваном, захватили исчадия Пустоты и утащили куда-то в сторону скал, в некую "пещеру кораблекрушителей". Наверняка в Дрифтвуде найдутся те, кому будет интересно об этом узнать.

我...我...啊，七神可怜可怜吧，我见过那些东西在悬崖边把秘源术士拖到...到肇事者洞穴。我...我...没，不要！消失了！

Я... я... ох, Семеро смилуйтесь над нами, я видела, как эти твари тащат колдунов к скалам... к пещерам кораблекрушителей. Я... я... нет, хватит! Все исчезли!

在这之前，虚空异兽在悬崖边截断了秘源术士，只有七神知道他们去了哪儿。

Перед тем, как это все случилось, исчадия уволокли колдунов куда-то в сторону скал. Семеро знают, куда именно.

如果你改变心意，请前往崖边大饭店。

Если вы передумаете, то, пожалуйста, зайдите в отель "Клиффс Эдж".

谢天谢地。那我现在带你去崖边大饭店吧。

О, слава богу. Может, я отведу вас в отель "Клиффс Эдж" прямо сейчас?

崖边大饭店就在镇上的海岸边，非常显眼，绝对不会错过的。我们走吧？

Отель "Клиффс Эдж", он на берегу, рядом с городом. Трудно не заметить. Ну что, пойдемте?

跟着珍珠到崖边大饭店

Проследовать за Перл к отелю "Клиффс Эдж"

跟着珍珠穿过崖边大饭店

Проследовать за Перл через отель "Клиффс Эдж"

不要走到悬崖边就是了。

Только смотри в какую-нибудь пропасть не свались.