瑞达尼亚：崛起中的势力

Редания - растущая мощь

伟大的忠诚力量再次崛起，但战争仍在继续

Великий союз стал силен, как никогда, но война продолжалась.

伟大的忠诚力量再次崛起，但战争却蔓延开来

Великий союз стал силен, как никогда, но война бушевала по-прежнему.

死亡之力正在崛起。你的世界和暗影界之间的帷幕正在变弱。

Смерть набирает силу. Грань между твоим миром и Темными Землями становится все тоньше.

伟大的忠诚力量再次崛起，但战争仍在继续。神王仍在寻求从虚空的深渊回归。

Великий союз стал силен, как никогда, но война продолжалась. Король-бог, что таился в самом сердце Пустоты, по-прежнему стремился к возвращению в мир живых.

一个恶魔崛起了，光明和黑暗共享神力。我不禁觉得自己犯了一个严重的错误...

Демон вознесся – божественность поделена между светом и тьмой. Почему-то мне кажется, что это была ужасная ошибка...

你听到他说什么了吗？死亡之雾预示着虚空异兽...以及操控它们的可怕力量的崛起...

Ты слышал, что он сказал? Туман смерти выпустил в мир исчадий Пустоты... а также ту ужасную силу, что их контролирует.

我很欣赏你的努力。正因为有你，我们才能崛起，我们才能变得前所未有的强大，我们一定会彻底打败联盟。

Я восхищаюсь твоим рвением. Благодаря тебе мы станем сильнее, чем когда бы то ни было, и поставим Альянс на место раз и навсегда.

一位宗教领袖崛起，完成新的祭祀场所。在她的帮助下，我们能缔造出众神之力的全新符号。

Религиозный лидер предлагает поддержку в возведении культового здания. Она поможет нам создать новые символы власти наших богов.

刻洛族过去在葛加理社群的地位非常边缘，但随着瓦丝卡崛起，它们成为群落的主力军。

Раньше краулы прозябали на задворках сообщества Голгари, но когда Враска пришла к власти, они стали ценными воинами Роя.

假以时日，我们将重建密院，崛起为更加强大的势力，向我们的敌人释放前所未见的生物和疫病！

Когда-нибудь мы восстановим наш дом и достигнем еще большего величия. Вот тогда мы обрушим на наших врагов целый шквал невиданных прежде созданий и болезней!

一个重新崛起的俄罗斯帝国，不管它是通过武力还是通过经济的压制建立起来的，都是违背大家的利益的。

Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.

名字象征着力量。我觉得没人知道他的名字。但他是我们之中最强大的人。他从死亡之雾中崛起，他会带领我们走向救赎。

Имена несут в себе силу. Вряд ли хоть кто-то знает его имя. Он сильнейший среди нас. Он восстал из тумана смерти, чтобы привести нас к искуплению.

拥护者的话语在你脑海中回荡。死亡之雾真的预示着虚空异兽以及操控它们的可怕力量的崛起吗？

Слова Адвоката эхом звучат у вас в голове. Возможно ли, что туман смерти стал предвестником укрепления позиций исчадий Пустоты... и той ужасной силы, что их контролирует?

那么就为神王效命并且好好效力，杀掉那些神谕猪，杀掉觉醒者，把他们全杀掉，把他们的灵魂献祭给神王，我们将一起崛起并获得永生。

тогда служи королю и служи ему хорошо убей орденских свиней убей пробужденных убей их всех и скорми королю их души и мы восстанем вместе и будем жить вечно

虽然他们并不是祖尔格拉布的统治者，但打败这些强大的巨魔爪牙能够有力地帮助我们阻止古拉巴什崛起。

Хоть они и не являются лидерами ЗулГуруба, победа над ними поможет предотвратить возрождение Гурубаши.

随着世界之石的毁灭，全新一代奈非天强势崛起。他们虽是天使与恶魔的后代，却拥有超乎二者的力量。重现奈非天荣耀与辉煌的那一天，不远了。

С уничтожением Камня мироздания появилось новое поколение потомков ангелов и демонов, которые превзошли своих предков во всем. Так началась славная эпоха нефалемов.