巢居知风，穴居知雨
_
cháo jū zhī fēng xuè jū zhī yǔ
(谚语)住在树上的人，看见树叶颤动就知道将要刮风；住在洞穴的人，看见穴壁潮湿就知道水气深重，即将下雨。指凡事都有预兆，观察日常事物，就能预知将要发生的事情。
如：「俗语说的好：『巢居知风，穴居知雨』，根据公司最近人事调动的情况，我看恐怕有大事要发生了。」
cháo jū zhī fēng xuè jū zhī yǔ
(谚语)住在树上的人，看见树叶颤动就知道将要刮风；住在洞穴的人，看见穴壁潮湿就知道水气深重，即将下雨。指凡事都有预兆，观察日常事物，就能预知将要发生的事情。
如：「俗语说的好：『巢居知风，穴居知雨』，根据公司最近人事调动的情况，我看恐怕有大事要发生了。」
пословный:
| 巢居 | 知风 | ， | 穴居 |
| 知 | 雨 | ||
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2)* орошать, окроплять, поливать (что-л., чём-л.)
|