工作压力腔(室)

камера рабочего давления

活塞杆腔(活塞式液压动作筒工作腔)

штоковая полость рабочая камера поршневого гидроцилиндра

最大工作压力)

максимальное рабочее давление

轮胎(工作)压力

рабочее давление в пневматике

轮胎{工作}压力

рабочее давление в пневматике

活门(工作)压力

рабочее давление клапана

活门{工作}压力

рабочее давление клапана

工作台可调式压力机

adjustable bed press

工作台回转式压力机

rotary press

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

他在压力下工作最出色。

He works best under pressure.

工作人员精神压力调控辅导员

Советник по управлению стрессом персонала

工作的压力把她的身体弄垮了。

Рабочий стресс подорвал ее здоровье.

巨大的工作压力落在我们的肩上

Громадная работа падает на нашу долю

他在有压力的情况下工作很出色。

He works well under pressure.

他工作有压力时总是拿我当出气筒。

Когда у него много работы, он вечно отыгрывается на мне.

他听音乐以缓解一下工作的压力。

He listens to music as an escape from the pressures of work.

那个假日是消除上班工作压力的灵丹妙药。

The holiday was a marvellous antidote to the pressures of office work.

我们受到压力， 必须如期完成这项工作。

I can’t bear (having) cats in the ho ht to bear on us to finish the work on time.

许多工作都有压力。你不是说过你在压力下茁壮成长吗？

A lot of job and stressful, and do not you once tell me you thrive on pressure?

我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

啊，所以…算是“出差”了。工作忙得不可开交，还有压力和睡不惯的床…你需要的是找时间放松一下。

А, даже так. Деловая поездка. Понимаю. Работа, стресс вдали от дома... Но отдыхать-то нужно когда-нибудь.

而且因为每年的海灯节都很盛大，所以在节日期间，有的地方工作压力反而会更大，无论怎么分配人手都不足…

К тому же учитывая размах Праздника морских фонарей, как ты работников не распределяй, их всегда будет недостаточно...

而且我∗永远∗不会这么做了。我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

И ∗никогда∗ не повторю эту ошибку. Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

不过我们得给山里的那些穴居人施加点压力。如果你能胜任这个工作，就去干掉这些穴居人，然后带8颗穴居人的石牙回来作为胜利的证明。

И все же необходимо усилить натиск на троггов, заселивших холмы. Если это задание тебе по плечу, проведи вылазку в их стан. Принеси в доказательство своих свершений 8 каменных зубов троггов.

你瞧，<class>，我要制作一种特别的，这么说吧……药剂，压力不小。我相信我的工作就要完成了，但是我得经过试验才能确定。

Видишь ли, <класс>, мне надо срочно сварить... одно особое зелье. В общем и целом работа закончена, но мне еще нужно его испытать, чтобы убедиться, что все получилось.

而且根本没有提到这份工作给警察的∗家人∗带来的压力。侦探小说根本没有陈述事实。现在，你想要一份在书架上发现的所有书籍的清单吗？

Ни разу не упоминается, как эта работа осложняет жизнь ∗родных∗ полицейского. Детективы весьма далеки от правды. Ну что, тебе нужен список книг с этих полок?