администрация завода - 工厂管理人员

администрация завода

工厂所有管理人员都是聘用的。

All the managerial personnel at the factory are hired on contract.

当地工作人员管理干事

сотрудник по вопросам управления местным персоналом

国际征聘工作人员管理干事

сотрудник по вопросам управления международным персоналом

国际基督教工商管理人员联盟

Международный христианский союз руководящего персонала предприятий

联合国管理人员和员工专用生产力手册

Справочник по производительности в Организации Объединенных Наций для управляющих и сотрудников

[释义] (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
[参考译文] 乌合之众.
[例句] У ральские заводские управляющие - народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书,准尉生,世袭兵.
[变式] С бору по сосенке.

с бору да с сосенки

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.