工头梭罗迪尔
_
Бригадир Тородир
примеры:
也许我能请你帮个小忙。生命河床那里有一些收集者，而我有一阵子没有收到他们的消息了。你能不能去看看他们，确保他们的安全？我本想自己去，但我必须得打发索尔查。去找工头梭罗迪尔吧。
Хочу попросить тебя о небольшой услуге. От собирателей на Берегах Жизни давно ничего не слышно. Ты не <мог/могла> бы убедиться, что с ними все в порядке? Я бы сходила сама, но надо разобраться с Сорчей. Найди бригадира Тородира.
пословный:
| 工头 | 梭罗 | 迪尔 | |
1) подрядчик, производитель работ, старшинка
2) десятник
|
1) Торо (фамилия)
2) Соло (неофициальное название города Суракарта в Индонезии)
|
1) Deere (марка с/х техники)
2) Дир (киевский князь в 864—882 годах)
|