不工整的字体

нетвёрдый почерк

笔法工整

neat and orderly strokes

字迹工整

neatly lettered

他写的字很工整。

His handwriting is neat.

统计资料的加工整理

processing of statistical material

直读自记器(不必额外加工整理)

самописец с непосредственно просматриваемой записью без дополнительной обработки

地图背面是一幅工整的草图，画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。

Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.

用料丰富的菜肴。不仅荤素搭配得当，摆盘也十分工整，鲜美的汤汁更是汇聚了食材的精华。不用主人招呼就已经少了一大半。

Блюдо из разнообразных ингредиентов. Сочетание мяса и овощей безупречно, внешний вид захватывает дух, а комбинация вкусов в бульоне раскрывает всё самое лучшее, что может подарить природа. Вы не против, если я попрошу добавки?

二人一拍即合，到往生堂中庭即兴赋诗，切磋技艺。对上行秋对仗工整的传统诗句，胡桃总能用巧思与怪词还以颜色。

Они сразу же нашли общий язык и стали импровизировать во внутреннем дворе бюро, обмениваясь опытом. Тщательно выстроенные традиционные строфы Син Цю Ху Тао парировала своими остроумными и причудливыми стихами.

工整的布局——这令你感到安稳，哺乳动物喜欢这样的。

Ритмические рисунки успокаивают разум. Млекопитающие обожают такие вещи.

子弹靠在他工整的笔迹旁边，看起来特别悲伤。就像是一个小小的，枯萎的菜花头。

Рядом с его аккуратным почерком пуля выглядит особенно печально. Как высохшая цветная капуста.

字迹漂亮、工整的纸条。

Записка, написанная элегантным красивым почерком.

[字迹工整的厚重日记。但是最后几页的字迹明显不同，沾满了墨水渍和被涂改的字]

[Толстый дневник написан уверенной рукой. Последние страницы однако написаны другим почерком. Здесь полно клякс и зачеркнутых слов]

她的字写得小而工整。

She had small, neat writing.

这本精心保管的笔记本上写满了一行又一行内容，字迹小巧工整。其中一页夹有一绺用蓝色丝带绑好的乌黑头发。

Видно, что этот блокнот очень берегли. Его страницы заполнены строчками, выписанными аккуратным бисерным почерком. Одна из страниц отмечена локоном черных волос, перевязанным синей лентой.

一本厚厚的有所磨损的日记，内容充实，字迹工整。

Тяжелый потрепанный дневник, заполненный аккуратным почерком.